1 00:01:25,419 --> 00:01:28,547 (MÚSICA CRESCENDO) 2 00:01:35,179 --> 00:01:37,139 - Com licença, senhor. - Sim? 3 00:01:37,306 --> 00:01:39,475 Receio que você tenha entrado da maneira errada. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,560 - Me desculpe... - Esta é a entrada antiga. 5 00:01:41,727 --> 00:01:44,105 O centro de visitantes está fora e ao redor para a esquerda. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Certo, bem... Vou passear então. 7 00:01:47,566 --> 00:01:50,361 Vale a pena. Passei por momentos incríveis. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (Murmúrios) Sim. 9 00:02:06,794 --> 00:02:09,672 Eu acredito que esta nação deveria se comprometer 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 para alcançar o objetivo, antes que esta década acabe, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,636 de pousar um homem na lua 12 00:02:15,803 --> 00:02:17,930 e devolvê-lo com segurança para a Terra. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,224 MÚSICA: ♪ Venha e veja a coisa real 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,477 ♪ Venha e veja a coisa real Venha e veja 15 00:02:23,644 --> 00:02:27,398 ♪ Venha e veja a coisa real Venha e veja a coisa real 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ Venha e veja 17 00:02:29,191 --> 00:02:31,110 ♪ Há um significado aí 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 ♪ Mas o significado aí realmente não significa nada 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ Venha e veja a coisa real... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,241 HOMEM: Boa sorte, John Glenn. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,493 ♪ Venha e veja 22 00:02:39,660 --> 00:02:41,746 ♪ Eu sou o verdadeiro... ♪ 23 00:02:41,912 --> 00:02:44,665 KENNEDY: Nós escolhemos ir para a lua. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Nós escolhemos ir para a lua nesta década 25 00:02:48,544 --> 00:02:50,463 e fazer as outras coisas, 26 00:02:50,629 --> 00:02:54,091 não porque sejam fáceis, mas porque são difíceis. 27 00:02:54,258 --> 00:03:00,431 ♪ Esforçando-se para entender mas na verdade não apenas me vendo 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ Tentando entender, mas realmente não apenas me vendo 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,813 ♪ Há um significado aí 30 00:03:07,980 --> 00:03:11,192 ♪ Mas o significado aí realmente não significa nada... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,569 HOMEM: A sequência de ignição é iniciada. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,572 ♪ Venha e veja a coisa real Venha e veja 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ Eu sou real... ♪ HOMEM: Torre, livre. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 RÁDIO: 'Apollo 9', você vai... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,873 RÁDIO: 'Apollo 10', seu trajetória e orientação estão em andamento. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 HOMEM: O homem está prestes a lançar ele mesmo em uma viagem à lua. 37 00:03:29,668 --> 00:03:32,630 HOMEM: Neil Armstrong. Edwin 'Buzz' Aldrin. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Michael Collins. 39 00:03:34,256 --> 00:03:36,425 A próxima parada para eles é a lua. 40 00:03:36,592 --> 00:03:38,594 A era lunar está prestes a começar. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ Eu não estou vendo você 42 00:03:42,681 --> 00:03:47,978 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah. ♪ 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,231 Quando o cara contagem regressiva até zero, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 os três astronautas levarão partiu na 'Apollo 11' da América. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 E o foguete voará até a lua assim e, er... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,323 Módulo de pouso. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,909 Módulo de pouso sai e pousa na lua. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Os astronautas sairão em seus trajes espaciais, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,872 e ser baleado por marcianos! (Todos gritam) 50 00:04:07,039 --> 00:04:08,833 - Damião... - E suas cabeças vão explodir! 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,127 Eles voarão de volta para a Terra e matar todos. 52 00:04:11,293 --> 00:04:14,130 - Isso não vai acontecer. - Talvez. 53 00:04:14,296 --> 00:04:15,673 Quem é o próximo? Graeme? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,468 Hum, só um minuto, Graeme. Melanie? 55 00:04:19,635 --> 00:04:21,512 Eu não fiz o pouso na lua. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 (Murmura) Graças a Deus. 57 00:04:23,764 --> 00:04:25,933 Eu fiz um modelo do telescópio e antena receptora 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,601 na cidade de Parkes. 59 00:04:27,768 --> 00:04:29,854 Quando o astronauta Neil Armstrong pousa na lua, 60 00:04:30,020 --> 00:04:32,857 pessoas em todo o mundo irão estar assistindo imagens de televisão 61 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 fornecido pelo radiotelescópio em Parques. 62 00:04:35,776 --> 00:04:38,404 MULHER: Sr. Callem, o O primeiro-ministro quer ver você. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,739 - Pode esperar? - Eu não acho. 64 00:04:40,906 --> 00:04:42,825 Do que se trata? 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Ele acabou de desligar o telefone para a Casa Branca. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 Você sabe quem estava ao telefone então? 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,210 - Não, senhor. ...O presidente dos EUA. 68 00:04:53,377 --> 00:04:55,254 -Nixon... - Desculpe, senhor... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ... me agradecendo por permitir que a NASA para usar nossas instalações. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,758 - Sim, senhor. - E algo sobre um upgrade? 71 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 - Certo. - Do que ele está falando? 72 00:05:01,677 --> 00:05:04,305 - Há um documento informativo... - Eu não leio isso! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 (SINO TOCA) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,642 - Estamos levantando isso? - Acho que deveríamos. 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,728 Então, do que se trata? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 O presidente referia-se nosso radiotelescópio. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,774 Há alguns meses, a NASA solicitou - e você aprovou- 78 00:05:15,941 --> 00:05:18,903 seu uso no programa Apollo, originalmente como um receptor de backup. 79 00:05:19,069 --> 00:05:20,988 - Originalmente? - Eles atualizaram seu papel. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,073 Quando 'Apolo 11' chega à lua, 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,326 Parkes será agora a principal estação receptora. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,411 - Significado? - Temos a caminhada na lua. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,831 Merda. As pessoas neste lugar - eles sabem o que estão fazendo? 84 00:05:30,998 --> 00:05:33,626 - Acredito que sim. - Espero que sim. 85 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 Por que eles nos escolheram? 86 00:05:35,836 --> 00:05:39,173 É o maior radiotelescópio no Hemisfério Sul. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 O que está fazendo no meio de um pasto de ovelhas? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,729 HOMEM: O radiotelescópio Parkes, ou, como chamamos, o prato, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,815 rastreará ‘Apollo 11’ ao longo de sua jornada 90 00:05:56,982 --> 00:05:58,943 coletando sinais de voz dos astronautas, 91 00:05:59,109 --> 00:06:01,028 telemetria da nave espacial 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 e então, o mais importante, o Sinais de TV vindos da própria lua. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 Tem 210 pés de diâmetro, pesa 1.000 toneladas 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 e pode ser movido para apontar em praticamente todas as direções. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,457 É o mais poderoso recebendo prato no mundo. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,584 ...no mundo. 97 00:06:15,751 --> 00:06:18,462 Posso saber seus nomes completos e funções específicas? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,005 Este é Ross Mitchell. 99 00:06:20,172 --> 00:06:22,091 Ele é responsável para manobrar o prato. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,759 Este é o Sr. Glenn Latham. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,844 Glenn é responsável por toda a eletrônica. 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,556 Glenn é sagitariano. Ele gosta tricô, arranjos de flores... 103 00:06:28,722 --> 00:06:30,641 Mitch, eu não! Não escreva isso. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 Da NASA, AI Burnett. 105 00:06:32,851 --> 00:06:35,896 A IA garante que os sinais sejam recebidos de volta em segurança ao Controle da Missão. 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,691 - Gostou da sua estadia na Austrália? - Muito, senhor. 107 00:06:38,857 --> 00:06:41,193 - As pessoas são calorosas... - E amigável. Isso é ótimo. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,445 E você, Cliff. Qual é o seu título oficial? 109 00:06:43,612 --> 00:06:46,156 Cliff Buxton, diretor. 110 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Ou o 'mestre de pratos'. 111 00:06:48,200 --> 00:06:51,287 OK. Agora eu só preciso alguns dados pessoais. 112 00:06:51,453 --> 00:06:52,621 - Você se casou? - Sim. 113 00:06:52,788 --> 00:06:54,164 -Glenn? - Noiva, Janine Kellerman. 114 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 - Mitch! Ela não é minha noiva. - Garota local. 115 00:06:56,500 --> 00:06:58,002 Eu não tenho noiva. 116 00:06:58,168 --> 00:06:59,587 Casado. Dois meninos, em Houston. 117 00:06:59,753 --> 00:07:01,463 E você, Cliff? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,509 Casado. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 E finalmente, Quero dizer, sem ofensa, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,472 mas quando você pensa sobre isso, 121 00:07:10,639 --> 00:07:13,309 os americanos passaram 10 anos, bilhões de dólares, 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 para nos deixar observar o homem andar na lua, 123 00:07:16,061 --> 00:07:18,856 e no final cai para vocês, caras. (risos) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 Quero dizer, como você se sente sobre isso? 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,196 Muito melhor antes de você abrir sua armadilha. 126 00:07:26,363 --> 00:07:30,200 Sentimo-nos confiantes de que temos o conhecimento para completar nossa função. 127 00:07:30,367 --> 00:07:34,955 Mas, Cliff. Quero dizer, é incrível, não é? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,251 Sim, é incrível. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 E então a Austrália se encontra uma engrenagem vital 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,797 neste grande empreendimento. 131 00:07:43,964 --> 00:07:45,883 TODOS: Ouça, ouça. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,927 Só esta manhã, Eu transmiti ao presidente Nixon 133 00:07:49,094 --> 00:07:53,724 meu interesse de longo prazo e compromisso com este projeto. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 Será um dos momentos de maior orgulho 135 00:07:57,102 --> 00:08:00,314 na Austrália história científica. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,857 TODOS: Ouça, ouça. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,525 E eu achei apropriado 138 00:08:03,692 --> 00:08:06,111 aceitar o convite do prefeito de Parkes 139 00:08:06,278 --> 00:08:09,907 estar lá na segunda-feira e testemunhe em primeira mão 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 nossa contribuição vital. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 TODOS: Ouça, ouça. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Agora ISSO é um RSVP. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,123 O primeiro-ministro vindo para Parkes. 144 00:08:18,290 --> 00:08:20,292 - Vou enquadrar isso. - A cereja do bolo. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 Você sabe por que isso significa tanto? Ajuda sua carreira política. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,422 - Não, Len. - É verdade. 147 00:08:25,589 --> 00:08:27,508 O PM está com o candidato. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 É tudo uma questão de brownnosing. Lambendo bunda! 149 00:08:30,010 --> 00:08:32,680 Não! É uma vindicação. 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,223 Oh! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 Ah, vindicação. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 Vindicação da minha campanha 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 para pegar aquele prato aqui em primeiro lugar. 154 00:08:39,978 --> 00:08:41,355 Esse foi um episódio! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,733 Você sabe o que as pessoas disseram quando propus Parkes? 156 00:08:44,900 --> 00:08:46,276 Que você estava se exibindo. 157 00:08:46,443 --> 00:08:48,570 É um golpe egoísta para se destacar. 158 00:08:48,737 --> 00:08:50,280 Quem disse isso? 159 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Ah... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,870 Disseram que eu era um sonhador. Um visionário. 161 00:08:57,037 --> 00:08:59,206 Sim, está certo. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,042 "Bob McIntyre", disseram eles, "você nunca vai conseguir." 163 00:09:02,209 --> 00:09:07,005 E agora, qual cidade faz parte a missão 'Apollo 11'? 164 00:09:08,048 --> 00:09:09,967 RÁDIO: Rede Honeysuckle, Rede 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,052 MELHA: Madressilva. 166 00:09:12,219 --> 00:09:14,596 NET 2: Roger, você poderia confirmar que Parkes está tudo bem... 167 00:09:14,763 --> 00:09:17,099 LEITOR DE NOTÍCIAS: Como ‘Apollo 11’ está sendo preparado para lançamento, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,935 NASA está concluindo as verificações finais em sua rede de espaço profundo. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 A vasta gama de rádio telescópios e ligações de cabos 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,233 em todo o mundo, incluindo um número na Austrália, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 que permitirá comunicações com 'Apolo 11' 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,612 em sua jornada histórica. 173 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 AL: ...e deposita sinais direto para Sydney. 174 00:09:32,948 --> 00:09:34,867 Tira a TV, mande isso para Moree... 175 00:09:35,033 --> 00:09:36,410 Ambos os receptores. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Desculpe, continue. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 O restante será enviado para o demodulador 178 00:09:41,081 --> 00:09:42,458 em Honeysuckle Creek primeiro. 179 00:09:42,624 --> 00:09:44,126 A telemetria biomédica alimenta - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 podemos enviar aqueles em linhas separadas? 181 00:09:46,378 --> 00:09:47,921 - Mitch? - Sim, sem problemas. 182 00:09:48,088 --> 00:09:50,007 AL: OK. Biomed, TM rações divididas. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 É um livro grande você chegou lá, IA. 184 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 - Aguentar. - O que é? 185 00:09:55,804 --> 00:09:58,015 Estas coordenadas não coincidem. Eles foram alterados. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - Tem certeza? - Isto é inaceitável. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,936 Glenn, venha aqui. 188 00:10:03,103 --> 00:10:05,522 O que? 189 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Cada coordenada neste livro foi alterado. 190 00:10:08,108 --> 00:10:10,152 Sim? 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Eu os mudei. 192 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 - Você o quê? - Eu os mudei. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - Por que? - Porque eles estavam errados. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - Por que eles estavam errados? - Não sei. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 Não, o que havia de errado com eles? 196 00:10:20,370 --> 00:10:24,541 Os números que a NASA nos enviou foram para o Hemisfério Norte. 197 00:10:26,084 --> 00:10:28,420 E estamos dentro o Hemisfério Sul. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,548 Eu posso mudá-los de volta, mas você apontaria o errado... 199 00:10:31,715 --> 00:10:34,051 Pode ser uma boa ideia para nos contar. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Ah, claro. Eu só não queria preocupar você. 201 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Xícara de chá, IA? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Não, obrigado. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,394 - MITCH: Eu quero um. - Obrigado, Glenn. 204 00:10:45,437 --> 00:10:47,523 É por isso que temos que verificar e verifique novamente. 205 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 Todo o trabalho da NASA. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,027 O trabalho de todos, a menos que você tenha um problema com isso. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,112 Eu não tenho problema com isso. 208 00:10:54,279 --> 00:10:57,533 - Estou com um problema... - OK. Vamos em frente. 209 00:10:59,034 --> 00:11:01,119 Eu vou começar o prato. 210 00:11:04,331 --> 00:11:05,916 HOMEM: Olá, Bob! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Fil. 212 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 Keith. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Major McIntyre. 214 00:11:14,716 --> 00:11:16,844 Estou há muito tempo sem uniforme. 215 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - Você lutou. Em uma guerra, senhor. - Você terá sua chance. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,473 Espero que sim, senhor. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - O garoto é cadete. - Ele está interessado. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Olá, Bob. - Como vai, Pérola? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Bob, ocupado como uma abelha. A cidade inteira está agitada. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,150 Eles terão outra coisa para falar em breve. 221 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Eu não posso dizer muito, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 mas podemos estar recebendo uma visita. 223 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 O primeiro-ministro. May telefonou. 224 00:11:38,198 --> 00:11:40,450 - E o embaixador americano. - Aquela mulher... 225 00:11:40,617 --> 00:11:43,579 - Você pode mantê-lo debaixo do chapéu? - Eu não acho. 226 00:11:43,745 --> 00:11:45,914 - Não se preocupe. - Como estão os meninos no prato? 227 00:11:46,081 --> 00:11:48,625 - Eles estão ansiosos para ir. - O americano está se acomodando? 228 00:11:48,792 --> 00:11:50,377 Eu penso que sim. Cara quieto. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 Entrei aqui ontem... querendo pretzels! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,382 Pretzels? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 Sim. É um evento mundial. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 O primeiro-ministro. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,473 - É melhor brincarmos juntos. - Até mais. 234 00:12:03,640 --> 00:12:06,810 HOMEM NO RÁDIO: Último relatório, todos sistemas foram para o cabo 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 e a contagem regressiva procedendo ao agendamento. 236 00:12:09,062 --> 00:12:11,148 HOMEM 2: Vamos voltar para Cabo Kennedy 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 e o correspondente Fred Turner. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 (BABBLE DE RÁDIO CONTINUA) 239 00:12:26,538 --> 00:12:28,665 (Grita) O lançamento é definitivamente indo em frente esta noite. 240 00:12:28,832 --> 00:12:31,793 E a bola é definitivamente indo em frente na sexta à noite. 241 00:12:31,960 --> 00:12:35,589 - Então podemos voltar a consertar... - Ah, sim. Tenho outra onda. 242 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 (Toca 'Cuando, Cuando, Cuando') 243 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 - (Banda para) - Ah! Eu poderia rumba agora. 244 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 Espero que tenhamos alguns números lentos. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Sim, Sra. Spears. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Hum, também temos uma música nova. 247 00:12:54,524 --> 00:12:57,653 - De quem é? - J-James Hendrix. 248 00:12:57,819 --> 00:12:59,905 Vamos ouvir alguns compassos. 249 00:13:02,699 --> 00:13:05,827 (Banda toca 'Foxy Lady') 250 00:13:14,544 --> 00:13:16,463 Existe uma versão mais lenta. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,424 - Isso não é passar de três. - Sim, Sra. Spears. 252 00:13:19,591 --> 00:13:21,510 Você está certo com o hino americano? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,596 - O quê? - Você está me dizendo 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 você não se preparou o hino nacional americano? 255 00:13:27,140 --> 00:13:28,517 Como vai? 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 Você tem 48 horas. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 MITCH: Eu sabia o dia em que ele chegou! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 A NASA o enviou - tudo bem, eles estão alugando o prato. 259 00:13:36,858 --> 00:13:38,986 Mas que tal um pouco de respeito? Rua de mão dupla. 260 00:13:39,152 --> 00:13:40,696 Honestamente, Eu não me preocuparia com isso. 261 00:13:40,862 --> 00:13:43,365 - Somos uma unidade profissional... -GLENN: Mitch. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,908 Você está certo? 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,618 Desculpe, cara. 264 00:13:52,457 --> 00:13:56,086 - Ainda não é suficientemente plano, Glenn. - Vou dar uma ajustada. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Solte-o com alguns cliques. Provavelmente nas configurações da NASA. 266 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 MITCH: Somos membros seniores da o departamento de radiofísica. 267 00:14:04,636 --> 00:14:07,472 Não somos idiotas neste jogo. Sabe o que ele me perguntou? 268 00:14:07,639 --> 00:14:10,809 Temos um padrão de vestimenta? Quero dizer, você pode acreditar nisso? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,477 Isso é difícil de acreditar. 270 00:14:12,644 --> 00:14:14,563 Queria que ele tivesse ido para casa com o resto. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 Qual é o problema dele? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Bem, talvez ele esteja apenas sentindo a pressão. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,237 (zomba) Sentindo a pressão. Ele tem que aprender a relaxar. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,948 Eu vou te contar um pequeno segredo, Mitch. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Ele não é o único. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,327 (A escotilha abre) 277 00:14:29,494 --> 00:14:32,289 Acabamos de receber notícias de Houston. Está pronto para o lançamento. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 ('PULGA ESPANHOLA' DE HERB ALPERT E O BRONZE DE TIJUANA TOCA) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,631 BOB: Ha-ha! Kelsos! Agora a festa pode começar. Entre. 280 00:14:41,798 --> 00:14:44,426 Melna! Desde Grenfell. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 Não sentiria falta! 282 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Como está Clem? Peito. 283 00:14:47,971 --> 00:14:50,223 Feliz por ter você em casa da universidade. 284 00:14:50,390 --> 00:14:52,601 É para o fim de semana. Volto segunda-feira. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,227 O telefone tocou o dia todo. 286 00:14:54,394 --> 00:14:56,313 - Você perderá o pouso na lua. - Bom. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,233 Toda esta missão é típica de A ganância imperialista da América. 288 00:15:00,400 --> 00:15:03,361 CSIRO, repórteres, Reg Baxter. 289 00:15:03,528 --> 00:15:05,614 - Eles estão apenas caminhando sobre isso. - E depois? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Venha para casa, eu suponho. - Já chega, Maria. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 Sr. Purvis não quer ouvir toda essa bobagem. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,371 Pegue o telefone e eu grito: "Sim, o quê?" 293 00:15:13,538 --> 00:15:16,333 - E você sabe quem foi? - O ministro da ciência. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,126 Quem é por outro diabo a cavalo? 295 00:15:18,293 --> 00:15:20,754 - Todos eles têm famílias. - Eu sei. É extraordinário. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - Eu não deixaria Don ir. - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,010 Como você acha que eles vão para... (Assobios) ...lá em cima? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 - Suponho que eles apenas esperem. - Durante quatro dias. 299 00:15:30,305 --> 00:15:32,516 - Ansioso pelo baile. - É uma bola. 300 00:15:32,682 --> 00:15:35,185 Eles não estão comendo grandes refeições, apenas pílulas e outras coisas. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Você não pode aguentar por quatro dias, Len. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,398 Eles deveriam tentar isso - bloqueie-os por uma semana. 303 00:15:40,565 --> 00:15:43,735 TELEVISÃO: E tudo continua enquanto monitoramos nosso status... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,863 - Como está, Billy? - Está cheio de hidrogênio líquido. 305 00:15:47,030 --> 00:15:48,406 Eles podem consertar isso? 306 00:15:48,573 --> 00:15:51,827 - Não, significa que está pronto para o lançamento. - Ah, hidrogênio! 307 00:15:51,993 --> 00:15:54,079 - E o primeiro-ministro? - Ele estará aqui na segunda-feira. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 - Para o almoço! - Almoço, Melna. 309 00:15:56,331 --> 00:15:59,960 - Homens na lua, hein? - Sim, e nós fazemos parte disso, pai. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,588 Parte disso - somos um tapa no meio disso. 311 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 MAIO: E pode haver um pequeno anúncio. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - Realmente? - Ainda não é oficial. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 Mas Bob conseguiu a indicação para Parkes. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,597 - (gritos) - Mas não vamos contar a ninguém! 315 00:16:12,764 --> 00:16:14,141 O que é isso? 316 00:16:14,307 --> 00:16:15,851 Bob recebeu a indicação para Parkes. 317 00:16:16,017 --> 00:16:19,896 Bob, parabéns sobre a nomeação. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 Bob, a nomeação. Bom trabalho. 319 00:16:25,193 --> 00:16:26,570 Maio... 320 00:16:26,736 --> 00:16:29,322 BILLY: Pai, eles estão conversando sobre Parkes! 321 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Caramba! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 TELEVISÃO: Bem, os sinais da antena do radiotelescópio 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 em Parkes 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,081 vai entrar aqui 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,208 sobre o postmaster general sistema de vídeo. 326 00:16:40,375 --> 00:16:42,294 Estamos construindo uma nova antena na Austrália... 327 00:16:42,460 --> 00:16:44,171 - LEN: Quem é esse? - BOB: Wilson Hunter. 328 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 Manda-chuva da NASA. Bom cara. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,799 Papai cuidou dele. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Ele é o sênior da NASA representante científico. 331 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 É disso que se trata. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - bajulando os figurões. - Não, não é isso. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 TELEVISÃO: Todas as indicações entrando no centro de controle 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,521 indicar que estamos indo. 335 00:17:01,688 --> 00:17:03,064 Nosso quadro de status indica 336 00:17:03,231 --> 00:17:04,941 a terceira etapa completamente pressurizado. 337 00:17:05,108 --> 00:17:07,485 T-menos 60 segundos e contando. 338 00:17:07,652 --> 00:17:09,279 Passamos de T menos 60. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 segundos e contando. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 Todos ainda vão neste momento. 341 00:17:14,492 --> 00:17:17,871 Neil Armstrong relatou de volta quando ele recebeu bons votos, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 "Muito obrigado. Sabemos será um bom voo." 343 00:17:21,374 --> 00:17:22,792 Boa sorte e boa sorte. 344 00:17:22,959 --> 00:17:27,005 40 segundos de distância a decolagem da 'Apollo 11'. 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Todos os tanques do segundo estágio agora pressurizado. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,803 35 segundos e contando. Nós somos ainda vou com 'Apollo 11'. 347 00:17:33,970 --> 00:17:35,430 30 segundos e contando. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,682 Relatório dos astronautas, "É uma sensação boa." 349 00:17:37,849 --> 00:17:39,809 T-menos 25 segundos. 350 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 20 segundos e contando. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 A orientação é interna. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 TELEVISÃO: 15 segundos. A orientação é interna. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 A orientação é interna. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,571 TELEVISÃO: 12, 11, 10... 355 00:17:51,738 --> 00:17:53,114 A sequência de ignição é iniciada. 356 00:17:53,281 --> 00:17:55,242 TELEVISÃO: A sequência de ignição é iniciada. 357 00:17:55,408 --> 00:17:57,369 Seis, cinco, quatro, 358 00:17:57,535 --> 00:18:01,498 três, dois, um, zero. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,583 Todos os motores funcionando. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Decolagem. Temos uma decolagem. 361 00:18:10,548 --> 00:18:14,261 32 minutos depois da hora. Decolagem da 'Apollo 11'. 362 00:18:14,427 --> 00:18:17,555 (RUMBLOS DE FOGUETES) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 TELEVISÃO: Torre liberada. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,189 ARMSTRONG: Precisamos programa de rolo. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,732 TELEVISÃO: Reportagem de Neil Armstrong 366 00:18:27,899 --> 00:18:29,401 o programa roll and pitch 367 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 que coloca 'Apollo 11' no rumo adequado. 368 00:18:34,030 --> 00:18:36,992 ARMSTRONG: A rolagem está completa e o tom é a programação. 369 00:18:37,158 --> 00:18:39,077 TELEVISÃO: Mais 30 segundos. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 Alcance inferior - 1 milha. Altitude - 3, 4 milhas por hora. 371 00:18:44,165 --> 00:18:46,334 Boa sorte. 372 00:18:46,501 --> 00:18:47,877 Amém. 373 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 TELEVISÃO: Velocidade - 2.195 pés por segundo... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,342 TELEVISÃO: ‘Apolo 11’ agora é sobre o Oceano Índico 375 00:18:54,509 --> 00:18:58,179 aproximando-se da costa oeste da Austrália. 376 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 E como você talvez saiba, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 a tripulação fará 1,5 revoluções da Terra... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,813 RÁDIO: ...do ABC, lido por Tom Kelly. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,191 A 'Apolo 11' teve um lançamento perfeito 380 00:19:10,358 --> 00:19:12,319 em sua jornada até a lua. 381 00:19:12,485 --> 00:19:15,030 O foguete Saturno subiu um borrão de chama laranja-avermelhada 382 00:19:15,196 --> 00:19:17,115 do Cabo Kennedy, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 bem na hora às 11h32 desta noite, Hora da Austrália Oriental. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,830 A nave espacial e o estágio final do foguete 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 estão agora orbitando a Terra, antes de partir em 4 horas... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 KEITH: Dez-cabana! 387 00:19:31,212 --> 00:19:33,006 Bom dia, Maria. 388 00:19:39,679 --> 00:19:43,892 MÚSICA: ♪ Bom dia, brilho das estrelas 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ Você nos conduz 390 00:19:47,228 --> 00:19:52,108 ♪ Meu amor e eu enquanto cantamos... ♪ 391 00:19:52,275 --> 00:19:54,361 (TRITURA DE ENGRENAGENS) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ Querido, la-be-loo-be la-la 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ La-la-la lo-lo... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (Suspiros) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,838 ♪ Faça-seja-seja wah-la 396 00:20:14,005 --> 00:20:15,507 ♪ Do-seja-aba-naba 397 00:20:15,673 --> 00:20:18,176 ♪ De manhã cedo cantando essa música. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Visitante entrando no complexo. Aguarde a identificação. 399 00:20:21,304 --> 00:20:22,764 Você está sendo estúpido, Rudi. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,557 Visitante oferecendo resistência. 401 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 - Você tem uma arma! - Sim. 402 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 Requisito oficial da NASA - segurança armada. 403 00:20:28,728 --> 00:20:30,647 Mamãe sabe? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 Não, e não conte a ela, Janine. Ela virá e tirará isso de mim. 405 00:20:33,983 --> 00:20:37,153 - Isso está esfriando. - Preciso registrar você. Janine! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Entrada autorizada. 407 00:20:41,282 --> 00:20:43,368 - Uma bichinha também. -JANINE: Olá a todos. 408 00:20:44,911 --> 00:20:46,830 Bom dia, Sr. Buxton. 409 00:20:46,996 --> 00:20:49,958 Bem, se não for o máximo linda garota em Parkes. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,168 - Bom dia, Sr. Burnett. - Obrigado, Janine. 411 00:20:52,335 --> 00:20:54,003 - Bom dia, Mitch. - Janina. 412 00:20:55,046 --> 00:20:56,965 - Bom dia, Glenn. - Olá, Janine. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 - Coloquei queijo extra no seu. - Obrigado, Janine. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,760 - Seu tigre. - Mitch. 415 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 - Como está a mamãe? - Ela é boa, Sr. Buxton. 416 00:21:02,929 --> 00:21:05,557 Preparando-se para o baile. A cidade inteira está nas nuvens. 417 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 (Janine e Cliff riem) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,645 JANINE: É tão emocionante. O embaixador chega amanhã. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 Oh! Sobre a lua. 420 00:21:12,897 --> 00:21:14,941 (risos) O primeiro-ministro aqui na segunda-feira. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,777 - No noticiário mostraram Parkes. - Eles mostram o prato? 422 00:21:17,944 --> 00:21:19,529 Hum-hm. Todo mundo está tão orgulhoso. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,614 RÁDIO: PKS, Controle de vôo de Houston. 424 00:21:21,781 --> 00:21:23,741 Aguardando frequências de downlink. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Roger, Houston. 426 00:21:27,745 --> 00:21:30,665 Aquele era Neil Armstrong? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 Não, não estamos online no momento, Janine. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Desculpe? 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 Há dois principais estações de rastreamento. 430 00:21:36,379 --> 00:21:37,755 Somos nós e Goldstone. 431 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 - Pedra Dourada? - Califórnia. 432 00:21:39,924 --> 00:21:43,136 Quando a lua está do nosso lado do mundo, Parkes está online. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 Quando está do outro, então é Goldstone. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Certo, mas... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 Por que você não explica, Glenn? Prossiga. 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Hum... OK. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 Imagine a Terra é uma bola de basquete. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 Isso vai ser bom. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,825 No topo do basquete está... 440 00:22:05,992 --> 00:22:08,119 O que é isso você colocou a bomba? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,955 - O buraco. - Sim, mas tem nome. 442 00:22:11,122 --> 00:22:12,999 Ah, a válvula. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,793 A válvula é Goldstone, na outro lado é outra válvula... 444 00:22:15,960 --> 00:22:17,545 As bolas de basquete têm apenas uma válvula. 445 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 O que é alguma coisa com duas válvulas? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,840 - Uma tuba. - Não, redondo. 447 00:22:21,007 --> 00:22:22,467 - Pandeiro. - Não possui válvulas. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Coco... - Mitch. 449 00:22:24,677 --> 00:22:26,596 Digamos apenas que é uma bola de basquete com duas válvulas. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,973 Quando a válvula Goldstone não consigo ver 'Apollo 11', 451 00:22:29,140 --> 00:22:30,517 a válvula Parkes pode. 452 00:22:30,683 --> 00:22:32,185 - É isso. - Bom trabalho, Glenn. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Mas como você sabe onde está a 'Apolo 11'? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,856 - Computador. - Uau. 455 00:22:37,023 --> 00:22:40,151 20 segundos faz o que me levou cinco horas com uma régua de cálculo. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,694 E uma bola de basquete. 457 00:22:41,861 --> 00:22:43,780 O computador move o prato? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Mitch faz isso... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 Janine, teremos que voltar ao trabalho. 460 00:22:47,575 --> 00:22:49,494 Obrigado pelos refrescos. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Ah, foi um prazer. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,000 - Muito obrigado, Janine. - Até mais, amor. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,006 Ela é uma garota adorável. 464 00:23:02,173 --> 00:23:05,510 Sim. Não é muito motorista, mas. 465 00:23:07,303 --> 00:23:10,056 Você deveria convidá-la para sair quando tudo isso acabar. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 Ah, garoto. Convide Janine para sair - Não sei, Cliff. 467 00:23:12,725 --> 00:23:15,103 Você deveria vê-la venha para o clube de críquete 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,188 e todo mundo quer fale com ela. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,775 E Garry Kenny - não seria surpreso se eles estão saindo. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,903 Você acha? 471 00:23:24,070 --> 00:23:25,446 Sim, eu acho. 472 00:23:25,613 --> 00:23:27,532 E se ela dissesse não? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 Bem, às vezes você só tenho que arriscar. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 (MÚSICA TEMÁTICA DE NOTÍCIAS) 475 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Armstrong, Aldrin e Collins começou sua missão épica 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,215 há pouco mais de 19 horas. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 Onde eles estão agora, Kevin? 478 00:23:46,467 --> 00:23:49,721 Neste momento, os astronautas estão a 93.250 milhas da Terra 479 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 e a lua está 146.750 milhas à frente. 480 00:23:54,642 --> 00:23:56,728 Se olharmos para esta escala, 481 00:23:56,894 --> 00:23:59,230 que devemos enfatizar não está desenhado em escala... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,774 Pena que eles não mencionam quem pegou o prato aqui. 483 00:24:01,941 --> 00:24:03,318 Vamos, amor. 484 00:24:03,484 --> 00:24:05,403 Você nunca recebeu o devido crédito, Robert McIntyre. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,488 Eu me saí bem, Maysie. 486 00:24:07,655 --> 00:24:09,741 Por favor, não me chame de Maysie na frente do embaixador. 487 00:24:09,907 --> 00:24:13,620 O que me importa se algum figurão Yank vê que amo minha esposa? 488 00:24:13,786 --> 00:24:16,247 Agora, Bob, o azul ou o limão? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - O amarelo. - Limão. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Vamos, Maysie. Dê-nos um beijo! 491 00:24:22,795 --> 00:24:25,423 - O que eu acabei de dizer?! - Não faço ideia! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Se você entrar no Parlamento, você abole o projeto nacional? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,845 Qualquer coisa por você, querido. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,513 Pai, é uma questão política. 495 00:24:32,680 --> 00:24:35,767 Oh. Deixe comigo. 496 00:24:38,978 --> 00:24:40,897 Cliff, mais ou menos antes. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Eu não quero que você e Mitch acho que estou me segurando com muita força. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,945 Bem, você tem muito no seu prato, IA. 499 00:24:48,988 --> 00:24:52,075 É só isso agora que as equipes voltaram, 500 00:24:52,241 --> 00:24:53,618 Eu sou responsável. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,412 Estou me segurando com muita força? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,876 Bem, há muita coisa em jogo, IA. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,879 Não há garantias. Muitas variáveis. 504 00:25:07,965 --> 00:25:09,509 Estaremos certos. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 ( JOGOS DE 'GÁS CLÁSSICO') 506 00:26:08,943 --> 00:26:15,450 MITCH: Zênite - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 - 6001. - CLIFF: Espere aí. 508 00:26:19,370 --> 00:26:21,289 (BAIDO DE OVELHA) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,082 Glenn? 510 00:26:23,249 --> 00:26:24,792 Nada. 511 00:26:26,210 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Pré-limite. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: Execute o APP principal. 514 00:26:32,049 --> 00:26:34,051 Processador de portabilidade de antena correndo. 515 00:26:34,218 --> 00:26:35,720 - Temos um sinal. -Glenn? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,221 É fraco. 517 00:26:37,388 --> 00:26:38,765 Pegue isso, Mitch. 518 00:26:38,931 --> 00:26:44,729 - Azimute - 8522, 24, 26, 28... -AL: Já está. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,398 GLENN: 90DBM. Sólido. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - (BIP) - RÁDIO: 'Apollo 11', Houston... 521 00:26:50,067 --> 00:26:51,569 CLIFF: OK, mudando para M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Controle equatorial travado. Leitura? 523 00:26:54,071 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,991 Definir... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,076 ...e segurando. 526 00:26:59,243 --> 00:27:01,746 Aquisição de sinal. Vamos para o comando. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Houston NC. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 RÁDIO: Houston Network Control. Vá em frente, Parkes. 529 00:27:07,960 --> 00:27:09,337 Aguardando a entrega. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 HOUSTON: Copie isso, Parkes. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Todas as estações Rede 2, estamos mudando para PKS. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,384 ASTRONAUTA: Roger, entenda... 533 00:27:16,427 --> 00:27:18,554 Quem quer uma xícara de chá? 534 00:27:20,097 --> 00:27:22,642 Houston: '11', foi uma boa leitura, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,436 e gostaríamos um relatório de status da tripulação, acabou. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,442 ASTRONAUTA: Houston, 'Apolo 11', o carregamento da bateria está completo 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,736 e o relatório de status da tripulação é o seguinte. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, medicação negativa. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,743 Ajuste como um violino, acabou. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,996 HOUSTON: Roger, cópia, '11'. Muito obrigado. 541 00:27:44,163 --> 00:27:48,292 Gostaríamos que você verificasse uma leitura... 542 00:27:48,459 --> 00:27:51,128 (sotaque inglês) Houston, a cidade lunar dos EUA. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Dr. é o médico dos astronautas. 544 00:27:53,756 --> 00:27:56,843 (fala italiano) 545 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 Tivemos preocupações sobre se eles são capazes de descansar adequadamente. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,431 Temos certeza sabemos como fazê-lo. 547 00:28:02,598 --> 00:28:05,726 (fala japonês) 548 00:28:05,893 --> 00:28:07,812 ...está seguindo a missão 'Apollo 11' 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,730 com intenso interesse pessoal. 550 00:28:09,897 --> 00:28:13,025 - RÁDIO: PKS, Houston. Contato. - MITCH: Vá em frente, Houston. 551 00:28:13,192 --> 00:28:15,695 HOUSTON: Podemos ter uma leitura do switch CSM, por favor? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Roger, intensidade do sinal é negativo 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,494 Bloqueio sólido na parte superior. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,037 HOUSTON: Espera para UDB. 556 00:28:25,204 --> 00:28:27,415 Buffer de dados de uplink em espera. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 O que é que foi isso? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Apenas um switch CSM. Nada com que se preocupar. 559 00:28:34,755 --> 00:28:36,883 - Não demorará muito. - Sem pressa. 560 00:28:37,049 --> 00:28:39,760 Você pode executar uma verificação de os pontos de plotagem projetados 561 00:28:39,927 --> 00:28:41,846 para a próxima entrega? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Eu consegui. - Agora com os rolamentos ajustados. 563 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 Oh, bem, estou corrigido. 564 00:28:53,482 --> 00:28:55,026 Não, você está errado. 565 00:28:56,527 --> 00:28:57,904 Tem algum problema? 566 00:28:58,070 --> 00:28:59,655 - Sim. - CLIFF: Mitch... 567 00:28:59,822 --> 00:29:01,198 Não. 568 00:29:01,365 --> 00:29:03,951 Você nos trata como um pacote de galahs. 569 00:29:05,119 --> 00:29:06,746 Isso é uma espécie de papagaio. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Só porque eu não uso gravata 571 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 ou passar o dia todo enterrado em um manual 572 00:29:11,542 --> 00:29:13,252 não significa que eu seja um drongo. 573 00:29:13,419 --> 00:29:15,755 - Isso é desesperador... - Sim, entendi, Glenn. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 Eu não tenho nada além de completo respeito por suas capacidades. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,095 eu apreciaria o mesmo em troca. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,975 AI, provavelmente é hora para se dar bem agora. 577 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 - Me avise se... - Não se preocupe. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 RUDI: 'Tchau, Sr. Burnett. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Pessoal, estive ligando para vocês... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,404 Ah, certo. Foi desligado novamente. 581 00:29:41,447 --> 00:29:43,741 - Teste, 1, 2, teste... - (FEEDBACK) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 Certo. 583 00:29:45,451 --> 00:29:47,370 MITCH: Por que você estava ligando? 584 00:29:47,536 --> 00:29:49,455 O que é isso? 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Você está ligando - por que você estava ligando? 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,710 Ah, foi só, hum... 587 00:29:54,877 --> 00:29:56,587 - ...o... - Chamada de rotina? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,716 Sim, isso mesmo, Sr. Buxton. Foi a ligação de rotina. 589 00:30:00,883 --> 00:30:03,260 De qualquer forma, é melhor eu voltar para minha postagem. 590 00:30:03,427 --> 00:30:05,137 Podemos nos instalar aqui? 591 00:30:05,304 --> 00:30:07,765 É isso aí - há uma equipe de filmagem lá embaixo. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,725 A entrada foi autorizada. 593 00:30:15,022 --> 00:30:16,565 O Embaixador está demorando. 594 00:30:16,732 --> 00:30:18,943 Ainda deve estar no motel. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,570 Você organiza aquele prato de frutas? 596 00:30:21,737 --> 00:30:23,114 Sim, grande e bonito. 597 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 - Major McIntyre. -Keith. - Marie está aqui, senhor? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,869 Não, aparentemente o embaixador é um “imperialista cultural”. 599 00:30:29,036 --> 00:30:31,038 - Desculpe, senhor? - Ela entrou. 600 00:30:31,205 --> 00:30:33,124 - Tenha cuidado, filho. - Sim, senhor. 601 00:30:33,290 --> 00:30:35,710 Aquele garoto está prestes a sentir o gostinho da guerra. 602 00:30:35,876 --> 00:30:37,378 Dentro de alguns dias, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 estaremos assistindo televisão fotos da lua. 604 00:30:39,880 --> 00:30:43,509 Você poderia explicar como esses as fotos serão recebidas? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,594 Tem uma bola de basquete? 606 00:30:45,761 --> 00:30:48,180 Quando Armstrong surge do módulo de pouso lunar, 607 00:30:48,347 --> 00:30:50,975 ele vai ativar uma pequena câmera aqui, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 que irá capturar fotos dele descendo a escada 609 00:30:53,894 --> 00:30:56,147 e andando na superfície da lua. 610 00:30:56,313 --> 00:30:59,316 REPÓRTER: Essas fotos - como eles conseguirão voltar para a Terra? 611 00:30:59,483 --> 00:31:00,860 Pombo-correio. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,195 Há uma pequena banda S transmissor em cima 613 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 que envia as imagens de volta para nós. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,491 É certamente tecnologia incrível... 615 00:31:07,658 --> 00:31:11,412 (Glenn ri) Pombo-correio. 616 00:31:13,372 --> 00:31:15,291 REPÓRTER: Teremos que ir de novo. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,376 LEN: Embaixador da os Estados Unidos. 618 00:31:17,543 --> 00:31:19,670 Não consigo pegar o caroço da minha garganta. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,922 Deveria parar de comer aquelas tortas de festa. 620 00:31:24,508 --> 00:31:28,095 Você está certo, Len. É um grande dia para Parkes. 621 00:31:28,262 --> 00:31:30,473 É uma vindicação. 622 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Eles estão aqui, Bob. 623 00:31:32,516 --> 00:31:35,102 MAIO: Como o chamamos? Sua Excelência? 624 00:31:35,269 --> 00:31:37,188 Aumente o volume. Ele não é da maldita realeza. 625 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 É importante, Bob. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,983 Nós somos a primeira impressão dele de Parkes. 627 00:31:46,655 --> 00:31:49,116 Senhor Embaixador, em nome de o povo de Parkes, 628 00:31:49,283 --> 00:31:50,785 damos as boas-vindas a Parkes. 629 00:31:50,951 --> 00:31:52,870 Ora, obrigado, Bob. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - Posso te chamar de Bob? - Com certeza, Sr. Embaixador. 631 00:31:55,247 --> 00:31:58,000 Howard. E isso é...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Len. - Bom dia. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Quero dizer, maio. Minha esposa, maio. Ela é o limão. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,841 RÁDIO: 'Apollo 11', Houston. Recomendamos que você aceite 1'49. 635 00:32:06,008 --> 00:32:08,177 Continue com sua sequência de avistamento 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,263 e então analisaremos os dados depois, acabou. 637 00:32:11,430 --> 00:32:12,973 ASTRONAUTA: OK. 638 00:32:25,736 --> 00:32:27,113 Penhasco? 639 00:32:27,279 --> 00:32:29,365 Hora de uma xícara de chá? 640 00:32:33,327 --> 00:32:36,288 Eu não fui tratado assim desde que desmontei colheitadeiras. 641 00:32:36,455 --> 00:32:40,459 Ele considera as únicas pessoas quem pode fazer um trabalho corretamente 642 00:32:40,626 --> 00:32:42,002 são americanos. 643 00:32:42,169 --> 00:32:44,088 Você não está sendo um pouco injusto? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,340 Penhasco, o que aconteceu com você ultimamente? 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,636 Desculpe. Sinto muito, isso saiu errado. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 Mas este sempre foi o seu prato. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,308 Você nunca deixaria ninguém entre e administre o lugar. 648 00:32:56,475 --> 00:32:58,811 Fazemos parte de uma equipe mundial sobre isso. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,063 - Parte da NASA. - E o que é a NASA? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,441 É dinheiro e equipamento em um prato. 651 00:33:04,608 --> 00:33:07,903 Não, Mitch. A NASA apenas um grupo maior de nós. 652 00:33:08,070 --> 00:33:10,072 Você já pensou em o que está sendo tentado aqui? 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Claro que sim. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,035 Estamos no meio do maior façanha já tentada. 655 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Esta é a chance da ciência ser ousado. 656 00:33:17,371 --> 00:33:19,373 O que você está fazendo? 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,042 Parado por aí, reclamando. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 (PASSOS) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,339 -Rudi. - Pessoal. 660 00:33:27,506 --> 00:33:30,342 Janine deixou cair um pouco de comida da dança. 661 00:33:30,509 --> 00:33:31,886 Amável. 662 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Ela e Glenn estão lá embaixo sozinhos? 663 00:33:34,638 --> 00:33:36,557 Sim. 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Eu não sei se vocês têm notei, mas Janine gosta de Glenn. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 Está certo? 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,814 Rudi, o que há com a arma? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,067 É um oficial Instalação da NASA, Sr. Buxton. 668 00:33:48,110 --> 00:33:51,280 Podemos precisar disso. Não se preocupe sobre isso - eu provei. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,823 - O que? - A comida. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Poderia ter sido adulterado. 671 00:33:55,075 --> 00:33:57,161 Não podemos correr riscos, pessoal. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - Você quer mais alguns? - Obrigado, ainda estou morrendo de fome. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,377 (Clica no rádio) Saindo do Setor A. 674 00:34:05,544 --> 00:34:07,796 Hum, pensei que o hall de entrada era o Setor A. 675 00:34:08,839 --> 00:34:10,716 Sim. Era. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,844 Mas agora eu decidi ir em ordem alfabética 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,387 de cima para baixo. 678 00:34:15,554 --> 00:34:17,640 Isso ainda não está bloqueado. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,851 Penhasco. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,149 Essa coisa toda - eu não posso acredito que faço parte disso. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Certamente não posso acreditar Rudi faz parte disso. 682 00:34:32,112 --> 00:34:33,489 (risos) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Eu também. 684 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 Helen ficaria orgulhosa. 685 00:34:46,168 --> 00:34:49,296 (Banda toca 'Deus salve a rainha' mal) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,145 Senhoras e senhores, ilustres convidados, 687 00:35:05,312 --> 00:35:07,648 por favor permaneça em pé para o hino nacional 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,901 dos Estados Unidos da América. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,781 (Toca o tema 'Hawaii Five-0') 690 00:35:25,165 --> 00:35:26,709 (bocas) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,928 CLIFF: PKS, Houston. Confirme a entrega às 17:00 horas. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 HOUSTON: Roger, PKS. Cópia, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,516 PKS, fora. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Onde você conseguiu o chocolate? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,943 Janina. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,947 Então, hum... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,951 Eu vou, Cliff. Eu vou. Eu prometo. 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,954 (BANDA TOCA, CONVERSA GERAL) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 O povo do primeiro-ministro quero conhecer e cumprimentar, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 e não consigo encontrar as chaves do carro! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,254 Prestes a chamar um táxi e o que eu vejo... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 As chaves na porta do carro. Por que não dançamos? 703 00:36:15,215 --> 00:36:17,134 (Todos riem) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 As chaves estavam penduradas na porta. (risos) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 ( 'UM GOSTO DE MEL' TOCA) 706 00:36:24,641 --> 00:36:26,560 Não é muito agressivo? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 Oh não. 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,855 Maria. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,398 O que? 710 00:36:31,565 --> 00:36:33,859 Eu estava pensando se você quiser dançar. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,402 Você é estúpido? 712 00:36:35,569 --> 00:36:36,945 Não. 713 00:36:37,112 --> 00:36:38,655 Você faria isso? 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,581 Você tem certeza que eu não estaria no caminho? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,666 Ficaríamos honrados para que você visite. 716 00:36:49,833 --> 00:36:52,628 Desculpe por essa confusão anteriormente, Howard. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 Nenhum dano causado, Bob. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,423 Às vezes eu queria que fosse nosso hino nacional. 719 00:36:56,590 --> 00:37:00,844 (Risos) Ah, beleza. Você vai adorar esse cara. 720 00:37:01,011 --> 00:37:02,930 (Canta) ♪ Me leve até a lua 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,141 ♪ Deixe-me balançar entre as estrelas... ♪ 722 00:37:06,308 --> 00:37:07,684 Ele é de Brisbane. 723 00:37:07,851 --> 00:37:11,021 Ele é? Ele é um pouco como Frank Sinatra. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,689 Mmm, se não for melhor. 725 00:37:12,856 --> 00:37:17,444 ♪ Em outras palavras, segure minha mão... ♪ 726 00:37:17,611 --> 00:37:20,739 (FUSÍVEIS DE ELETRICIDADE) 727 00:37:22,908 --> 00:37:25,536 Oh, quem está brincando de idiotas engraçados? 728 00:37:26,578 --> 00:37:27,955 Merda! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 (MÚSICA DRAMÁTICA) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Estamos resolvendo isso. Consegui outra onda. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,587 Não é aquele aquecedor de torta de novo? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,010 - MITCH: O que aconteceu? - PENHASCO: Apagão. 733 00:37:42,177 --> 00:37:43,762 GLENN: O painel de controle está morto. 734 00:37:43,929 --> 00:37:46,765 Desculpe, pessoal. Conserte-o em um instante. 735 00:37:46,932 --> 00:37:48,308 - Receptores. - Negativo. 736 00:37:48,475 --> 00:37:49,852 - Demoduladores. - Não. 737 00:37:50,018 --> 00:37:52,438 O rack inteiro está morto. Tudo está morto. 738 00:37:52,604 --> 00:37:54,273 Maldito inferno. 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 O que aconteceu com o gerador de backup? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,652 Merda. 741 00:38:02,656 --> 00:38:04,575 (Todos suspiram) 742 00:38:04,741 --> 00:38:06,660 (APLAUSOS) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,204 Desculpe por isso, Howard. 744 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 Nenhum problema para mim, Bob. 745 00:38:12,082 --> 00:38:14,960 Contanto que esteja tudo bem na instalação. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,921 O que, o prato? Ah, eles teriam tudo isso sob controle. 747 00:38:18,088 --> 00:38:20,966 Geradores de backup, as obras. Vou verificar com a IA. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,802 Onde está a IA? 749 00:38:23,969 --> 00:38:27,097 ('O AMADO' PELAS JOGOS AMADOS) 750 00:38:34,980 --> 00:38:36,356 Alguma coisa? 751 00:38:36,523 --> 00:38:37,900 Nada. 752 00:38:38,066 --> 00:38:39,610 Perdemos o bloqueio. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,824 O que aconteceu com o gerador? 754 00:38:45,991 --> 00:38:48,577 Er, a bomba de combustível. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 E quanto a isso? 756 00:38:50,787 --> 00:38:52,873 Bem, quando eu drenei, Eu devo ter... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 Eu esqueci de prepare as linhas novamente. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - Você esqueceu?! - Foi... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,962 Como você pôde deixar isso acontecer?! 760 00:38:59,129 --> 00:39:01,215 - Isso é o que acontece... - Não se atreva! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,552 Tudo bem. 762 00:39:05,719 --> 00:39:08,180 Temos que encontrar aquele navio. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,266 Mude para acionamento manual, ver se conseguimos um bloqueio. 764 00:39:11,433 --> 00:39:13,644 Qual é a sua posição? 765 00:39:13,810 --> 00:39:15,187 Hum... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,730 CLIFF: Vamos! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Acho que o computador foi apagado. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 Ah Merda. 769 00:39:22,110 --> 00:39:23,612 - Estamos cheios? - Tipo. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,114 -Glenn? - Sim, estamos cheios. 771 00:39:29,034 --> 00:39:30,410 Que barulho é esse? 772 00:39:30,577 --> 00:39:32,329 Está se movendo. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,872 CLIFF: Como? 774 00:39:34,039 --> 00:39:35,958 M.E. deve estar perseguindo sua própria cauda. 775 00:39:36,124 --> 00:39:38,544 - Desligue. - Teremos que substituir... 776 00:39:38,710 --> 00:39:41,838 (PARADA DE ENGRENAGENS) 777 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Quão longe ele se moveu? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,302 Longe o suficiente. 779 00:39:47,469 --> 00:39:49,471 Estamos enviando alguma coisa? 780 00:39:52,849 --> 00:39:55,519 RÁDIO: Sydney OTC, aqui é o Controle de Vôo Houston. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,604 Você está recebendo um sinal de Parkes? 782 00:39:57,771 --> 00:40:00,274 SYDNEY: Negativo, Houston. 783 00:40:00,440 --> 00:40:04,152 HOUSTON: PKS, controle de vôo Houston aqui. Você copia? 784 00:40:08,323 --> 00:40:10,784 Controle de Vôo, aqui é Parkes. Nós copiamos. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 HOUSTON: Parkes, perdemos seu sinal. Confirme o estado. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,335 Er, Houston, este é Parkes. Ainda temos um sinal forte. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Deve ser um problema de relé. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,175 HOUSTON: Copie isso, Parkes. Vamos dar uma olhada nisso. Espera. 789 00:40:27,342 --> 00:40:28,885 Parkes, aguardando. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Cliff, isso é besteira. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Você acabou de enganar a NASA. 792 00:40:35,767 --> 00:40:37,936 Isso não é bom. 793 00:40:38,103 --> 00:40:39,479 Ah... 794 00:40:39,646 --> 00:40:42,441 Ganhei algum tempo para nós. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,776 AL: Deixe-me ver se entendi. 796 00:40:44,943 --> 00:40:46,320 Você perdeu a 'Apollo 11'. 797 00:40:46,486 --> 00:40:48,030 Sim. 798 00:40:48,196 --> 00:40:50,115 Hemisfério Sul estação receptora principal 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 não tem ideia onde está 'Apolo 11'. 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,370 Está a caminho para a lua. 801 00:40:55,537 --> 00:40:57,456 O computador não consegue nos bloquear novamente? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,541 Uma vez que perde energia, ele perde dados. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Eu pensei que havia um fonte de energia ininterrupta. 804 00:41:01,793 --> 00:41:04,212 Ele foi projetado como um UPS, mas, hum, 805 00:41:04,379 --> 00:41:06,632 o gerador não retrocedeu. 806 00:41:06,798 --> 00:41:09,801 - Como assim? - Simplesmente não aconteceu, AI. 807 00:41:09,968 --> 00:41:12,471 Olha, a energia voltou. Tudo está sob controle. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Exceto que perdemos a 'Apollo 11'. - Exceto por isso. 809 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 Nós temos os dados, só precisa ser programado novamente. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,271 - Quanto tempo isso vai demorar? -Glenn? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,816 Horas. Um dia. Mês. Quanto tempo, Glenn? 812 00:41:24,983 --> 00:41:26,360 Dê uma chance. 813 00:41:26,526 --> 00:41:29,321 12, 24 horas. São muitos cálculos. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,407 Se não estivermos transmitindo dados, Houston teria notado. 815 00:41:32,574 --> 00:41:35,369 Bem, na verdade, eles ligaram. 816 00:41:35,535 --> 00:41:37,037 O que você disse a eles? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 Eu disse a eles que o problema não estava no nosso fim. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,002 - Você mentiu? - GLENN: Enganei eles. 819 00:41:44,169 --> 00:41:46,880 - Temos que contar a eles, Cliff. - Que nós entupimos? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,548 Sim, nós o enchemos. 821 00:41:48,715 --> 00:41:51,134 Como eles encheram o sul Coordenadas do hemisfério. 822 00:41:51,301 --> 00:41:53,220 Eles vão nos dar a posição atual. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - E diga que não somos obrigados. - Com licença? 824 00:41:55,847 --> 00:41:58,475 Somos idiotas que não conseguem mantenha um sinal de prática. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,852 - Estou te dizendo... - Ouça, IA. 826 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Podemos reprogramar o sistema. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,857 Precisamos de você para manter a NASA das nossas costas. 828 00:42:06,024 --> 00:42:09,444 Cliff, eu sou a NASA. E eu estou dizendo contamos a eles o que aconteceu. 829 00:42:09,611 --> 00:42:11,738 RÁDIO: PKS, Houston NC. 830 00:42:19,996 --> 00:42:21,373 Vá em frente, Houston. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,916 HOUSTON: Falado com a IMCO. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 Não está mais perto de encontrar esse colapso. 833 00:42:25,001 --> 00:42:27,129 Tem certeza de que está a jusante? 834 00:42:29,923 --> 00:42:31,466 PKS... 835 00:42:34,219 --> 00:42:36,012 ...ainda está online, Houston, 836 00:42:36,179 --> 00:42:38,932 confirmando perda de sinal a jusante. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,310 HOUSTON: Roger, Parkes. Manteremos alimentação alternativa. 838 00:42:42,477 --> 00:42:43,979 (Murmúrios) O que eu fiz? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,065 - Você enganou a NASA. - Bom cara, AI. 840 00:42:47,232 --> 00:42:49,109 Certo, vamos começar. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 MÚSICA: ♪ Eu escolhi você para aquele... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 Nunca estive tão orgulhoso de sendo prefeito do que fui esta noite. 843 00:42:56,324 --> 00:43:00,495 Além disso, eu tenho que ir para casa com o garota mais bonita do baile. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,959 Você fica ótimo de amarelo. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,669 - Limão. - Limão. 846 00:43:10,255 --> 00:43:12,716 (TELEFONE TOCA) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,384 Quem é esse? 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 Caramba! Haverá 10 ou 15 prensas vindo com ele. 849 00:43:17,637 --> 00:43:20,599 Eles não serão canecas. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 Tudo bem. 851 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 Tudo bem, e se você confesse tudo, basta contar à NASA? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,523 - Diga-lhes o quê? - I-isso, hum... 853 00:43:28,690 --> 00:43:30,192 Que perdemos a ‘Apollo 11’? 854 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 - Eu não diria isso primeiro. - O que você diria? 855 00:43:33,111 --> 00:43:36,031 Bem, você sabe, "Ei, você vai nunca adivinhe o que aconteceu..." 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,408 Bob, é 'Apolo 11'. 857 00:43:42,287 --> 00:43:43,830 O que eles fariam? 858 00:43:43,997 --> 00:43:46,917 - Não tenho certeza. - Puxar o alfinete? 859 00:43:47,083 --> 00:43:51,004 Bem, não oficialmente, mas eles podem rebaixar nosso papel. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,381 Perderíamos a caminhada na lua. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,386 Tente manter isso sob controle. 862 00:43:58,553 --> 00:44:00,639 Nós seremos a piada para uma piada. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,433 RUDI: Quem vai lá? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,852 Somos só nós, Rudi. 865 00:44:06,019 --> 00:44:08,104 Oh, OK. 866 00:44:10,148 --> 00:44:11,525 Quem? 867 00:44:11,691 --> 00:44:13,485 Cliff e Bob. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Olá, Bob. 869 00:44:15,403 --> 00:44:16,780 Rudi. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,323 Como vai você? 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,743 - Bom. Multar. - OK. Boa noite. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,329 Sabemos aproximadamente quando eles reaparecer, mas não onde. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,997 O mesmo lugar de ontem. 874 00:44:26,164 --> 00:44:28,416 Ontem, eles estavam em órbita. Agora eles são translunares. 875 00:44:28,583 --> 00:44:30,502 Teremos que refazer todos os ângulos. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,045 Isso levará uma eternidade. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,172 Faça um cálculo de dois corpos. 878 00:44:34,339 --> 00:44:36,383 Obtenha uma correção aproximada em seguida, digitalize. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Sim, isso deve bastar. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,428 Eu vou te dar uma mão com as figuras. 881 00:44:40,595 --> 00:44:43,765 AI, eu descobri o que aconteceu para o gerador. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,308 O que? 883 00:44:45,475 --> 00:44:47,561 esqueci de preparar as linhas de combustível. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 Bem, essas coisas acontecem. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,360 Melhor começar a trabalhar. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,074 Se entrarmos em transmissão amanhã, isso nunca aconteceu. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,159 Você acha que pode fazer isso? 888 00:45:03,326 --> 00:45:07,372 Assumi um compromisso com a NASA e pretendo cumpri-lo. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 Não ouvi esse tom por um tempo. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Você se lembra daquela noite na minha casa, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,922 tentando resolver o contrato com aquele cara da NASA? 892 00:45:16,089 --> 00:45:17,966 "E quanto a isso? E quanto a isso?" 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,218 Duas horas, e você finalmente fala. 894 00:45:20,385 --> 00:45:22,971 "Senhores, este deveria ser o contrato. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 “Concordamos em apoiar a missão 'Apollo 11'." 896 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 Foi isso - uma frase. Eles não podiam acreditar. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,353 Foi um momento maravilhoso. 898 00:45:30,520 --> 00:45:31,897 Mas isto não é. 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,149 Não, este é um momento de merda. 900 00:45:36,484 --> 00:45:38,194 RUDI: Pare. Quem vai lá? 901 00:45:38,361 --> 00:45:40,447 (BAIDOS DE OVELHAS) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 (MÚSICA MARAVILHOSA) 903 00:46:34,417 --> 00:46:35,794 MITCH: Glenn? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 Não, não tenho certeza. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,422 Eu pensei que você disse você estava confiante. 906 00:46:39,589 --> 00:46:41,174 Eu sou. Eu era. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Olha, tem que estar dentro esta faixa. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,891 Mas se varrermos aqui, pode ser lá fora e sentimos falta. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,019 E se varrermos mais, bem, ainda podemos sentir falta disso. 910 00:46:53,186 --> 00:46:54,562 Você está confiante sobre isso? 911 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 Eles estão no comando módulo de serviço 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,484 até chegarem à lua, e os foguetes não estão ligados. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,152 - Realmente? - Eles apenas sentam e esperam. 914 00:47:01,319 --> 00:47:02,696 Está certo? 915 00:47:02,862 --> 00:47:04,781 Este é o mais rápido o homem já viajou. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,867 - Prossiga. - Se você me perguntar, 917 00:47:08,034 --> 00:47:09,953 é o maior chauvinista exercício na história. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,205 É por isso que ninguém te pergunta, querido. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,916 Aí está, Bob. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 eu vou pegar meu foguete 'Saturno V'. 921 00:47:17,168 --> 00:47:20,797 Sim, vá buscá-lo. Obrigado, amor. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,925 Está tudo bem no prato? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Maysie, você consegue guardar um segredo? - (risos) Não. 924 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 O que aconteceu, Bob? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,935 - Se dividirmos a diferença? - O navio está se movendo muito rápido. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,480 OK, vamos ligar para Houston e peça as coordenadas atuais. 927 00:47:37,647 --> 00:47:39,566 O que lhes diz estivemos mentindo. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,651 Apenas conte a eles o que aconteceu. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,904 - Nós mentimos - isso vai cair bem. - Acho que não. 930 00:47:45,947 --> 00:47:48,241 Bom dia, pessoal. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,951 Como tá indo? 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,370 Bom. 933 00:47:52,537 --> 00:47:55,498 Você estava no noticiário novamente ontem à noite. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,376 Está tudo bem? 935 00:47:58,543 --> 00:48:00,295 Glenn? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,967 Hum, sim. Está tudo bem. 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,555 Glenn estava apenas verificando... algumas coisas. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 Oh sério? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 Oh, bem, é melhor eu deixar você chegar lá. 940 00:48:15,226 --> 00:48:16,603 Sinto muito por interromper. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,271 De jeito nenhum, Janine, na verdade. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,566 - Obrigado por trazer a comida. - Não tem problema, Sr. Buxton. 943 00:48:23,401 --> 00:48:25,820 Cliff, o que você quer fazer? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,990 Apenas dê isso um pouco mais de reflexão. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 RUDI NO RÁDIO: Setor G, entre. 946 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 GLENN: Deixe-me apenas tente algo. 947 00:48:34,370 --> 00:48:37,290 - Agora não, Rudi. - Você tem uma visita. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 É o embaixador. Dos Estados Unidos da América. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,006 Ah, Deus. 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,842 - RUDI: Isso está funcionando? - Só um minuto, Rudi. 951 00:48:48,009 --> 00:48:51,221 Roger, Setor G. Confirme o Setor A, espere. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Ele pediu para visitar. eu não fiz acho que ele viria tão cedo. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,437 Ele está aqui. 954 00:48:59,604 --> 00:49:01,523 Porca espacial. Sabe tudo sobre 'Apolo 11'. 955 00:49:01,689 --> 00:49:03,608 Ele sabe onde está? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,276 OK, vamos ser breves. 957 00:49:05,443 --> 00:49:06,820 Mande-o subir, Rudi. 958 00:49:06,986 --> 00:49:08,530 Entendido. 959 00:49:11,407 --> 00:49:13,326 Este é o painel de controle principal. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,995 Isso move o prato para cima e para baixo 961 00:49:16,162 --> 00:49:18,832 e isso é seu movimento lateral. 962 00:49:18,998 --> 00:49:20,583 É incrível. 963 00:49:20,750 --> 00:49:24,337 Você pode realmente identificar uma pequena nave espacial 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 milhares de quilômetros de distância 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,424 e bloqueie-o. 966 00:49:29,717 --> 00:49:31,261 Praticamente. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,766 O embaixador não se inscreveu, mas eu deixei passar. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,435 Não queria puxar classificação ou qualquer coisa. 969 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Agora, me corrija, mas o outro instalações por aqui - 970 00:49:43,898 --> 00:49:45,525 Cabo Noroeste e Honeysuckle Creek - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 eles também têm voz e telemetria, sim? 972 00:49:48,319 --> 00:49:50,238 Isso mesmo, senhor. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,908 Mas quando se trata de TV, o seu o único prato é grande o suficiente? 974 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 Sim. 975 00:49:55,618 --> 00:49:57,704 Como isso faz você se sentir? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,046 Onde você consegue esses óculos? 977 00:50:07,213 --> 00:50:10,550 Senhor, temo que estamos entrando em sobreposição agora. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,678 Oh. Então você estará recebendo transmissões? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,763 Sim. 980 00:50:15,930 --> 00:50:18,558 Você poderá ouvir Armstrong conversando com Houston? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Apenas batendo alguns botões ali. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Ah, vamos fazer isso. 983 00:50:29,819 --> 00:50:31,613 Claro. OK. 984 00:50:31,779 --> 00:50:35,116 - Eu não acho isso, né... - Não, você está certo. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,659 Eu não acho... 986 00:50:36,826 --> 00:50:39,120 Apenas uma breve escuta e então eu irei. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,498 MITCH: Não é um problema. 988 00:50:42,665 --> 00:50:48,213 Er... eu só vou ter que... reorientar... o, er... 989 00:50:49,505 --> 00:50:51,424 IA. 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,427 Cliff, se você pudesse consertar o áudio do Mezanino 3. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 HOMEM NO RÁDIO: Columbia, Houston. Sistemas de orientação OK. 992 00:50:59,390 --> 00:51:02,227 - Você ainda vai para o automático. - HOMEM 2: Copie isso. 993 00:51:02,393 --> 00:51:07,982 HOMEM 1: A telemetria informa que O2 e CO2 estão OK e estáveis, 994 00:51:08,149 --> 00:51:13,529 e a telemetria biomédica agora é lendo suas estatísticas vitais 995 00:51:13,696 --> 00:51:16,658 como sendo adequado dentro dos limites. 996 00:51:17,825 --> 00:51:19,202 (sotaque americano) Copie isso. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Neil, você está atualmente em 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124.000 milhas náuticas da Terra 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 e a uma velocidade de aproximação de 32.000 pés por segundo. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 MITCH: Copie isso. 1001 00:51:34,133 --> 00:51:36,803 AL: Podemos simplesmente deixar você volte ao trabalho. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 MITCH: Copie isso. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 RUDI: É você, Neil? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Repito, este é o Setor A. É você, Sr. Armstrong? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,438 (Puxa o plugue) Isso é engraçado. 1006 00:51:47,605 --> 00:51:50,692 Deve ser uma linha cruzada de Honeysuckle Creek. 1007 00:51:51,859 --> 00:51:54,237 Senhor, devemos voltar para trabalhar agora. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,780 Oh. Oh! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,323 Te vejo lá fora. 1010 00:51:57,490 --> 00:51:59,826 Vou apenas mover o prato. 1011 00:52:06,916 --> 00:52:08,459 Ah, é incrível. 1012 00:52:09,502 --> 00:52:11,921 Esse foi um verdadeiro destaque. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Eu ia dizer boa sorte, 1014 00:52:14,465 --> 00:52:16,676 mas depois do que vi aqui esta manhã, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,761 vocês, senhores, não precisam disso. 1016 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Muito obrigado, senhor. 1017 00:52:24,517 --> 00:52:26,436 Sr. Buxton, você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 1018 00:52:26,602 --> 00:52:28,146 Mais tarde, Rudi. 1019 00:52:31,482 --> 00:52:34,027 - Devo fazer com que ele saia? - Apenas espere. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,906 Isso deve ser crime. 1021 00:52:39,073 --> 00:52:41,075 Certo, vamos encontrar esta nave. 1022 00:52:41,242 --> 00:52:43,870 Glenn. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,497 Alvo em movimento. Tudo está se movendo. 1024 00:52:46,664 --> 00:52:49,876 Se tivéssemos um ponto de referência, talvez pudéssemos fazer isso. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,628 Damos uma tacada. Escolha um setor, escolha-o. 1026 00:52:52,795 --> 00:52:55,715 - GLENN: Ainda é um tiro no escuro. - Achei que você estava confiante. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,967 Eu sei onde está a 'Apollo 11'. 1028 00:53:02,096 --> 00:53:04,182 Está a caminho da lua. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 Esse é o seu ponto de referência. 1030 00:53:08,519 --> 00:53:10,563 Eles percorreram 150.000 milhas. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 Eles têm que ser dentro de 3 ou 4 graus. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 Sim. Isso pode estar bem. 1033 00:53:19,405 --> 00:53:21,699 Eu acho que pode estar tudo bem. 1034 00:53:21,866 --> 00:53:23,242 Sim. 1035 00:53:23,409 --> 00:53:26,704 Então, podemos apagar isso? 1036 00:53:38,591 --> 00:53:42,678 MITCH: 5707... 5708... 1037 00:53:42,845 --> 00:53:45,848 (PARADA DE ENGRENAGENS) 1038 00:53:46,015 --> 00:53:47,558 Aí está a sua lua. 1039 00:53:52,563 --> 00:53:55,233 Tenha um peixe por perto, Mitch. 1040 00:53:58,277 --> 00:54:01,406 (MÚSICA SUSPENSA) 1041 00:54:19,757 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,300 --> 00:54:24,220 MITCH: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,473 - (BIP!) - Temos um sinal! 1044 00:54:33,187 --> 00:54:34,730 É 'Apolo 11'. 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 Definitivamente? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,360 -GLEN: 2,28. - AL: É a lata. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 Glenn? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 Sim! Bloqueio de sinal! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 ( RÁDIO BABBLE ) 1050 00:54:53,666 --> 00:54:55,251 PKS, Houston Net 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 HOUSTON: Houston, PKS. 1052 00:54:57,920 --> 00:54:59,922 Parkes está online. 1053 00:55:00,089 --> 00:55:01,466 HOUSTON: Copie isso, Parkes. 1054 00:55:01,632 --> 00:55:04,218 E, copie, estamos recebendo seu sinal. 1055 00:55:04,385 --> 00:55:05,761 Mudando para mestre equatorial. 1056 00:55:05,928 --> 00:55:08,848 E com 15 minutos de sobra. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,517 Tempo suficiente para ir verifique o gerador. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,103 (risos) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 São ótimas notícias, Cliff. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,695 (BATA NA PORTA) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ah, olhe, eu tenho que correr. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Hum, olhe, agradeço a ligação. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 O que? (risos) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,121 Sim! 'Tchau. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,249 - Major McIntyre. - Keith. 1066 00:55:37,543 --> 00:55:38,920 O que? 1067 00:55:39,086 --> 00:55:41,672 Ah, eu só queria perguntar Maria alguma coisa. 1068 00:55:44,675 --> 00:55:46,219 Atire quando estiver pronto. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,014 Marie, é o Keith. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,437 Você gostaria de assistir o pousando na lua comigo na segunda-feira? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 MARIA: Você não entende?! 1072 00:55:59,815 --> 00:56:01,526 Conseguiu o quê, senhor? 1073 00:56:01,692 --> 00:56:03,319 Eu acho que isso é um não. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,862 Oh. 1075 00:56:05,029 --> 00:56:07,114 Você é um rapaz corajoso. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,039 RÁDIO: 'Apolo 11', aqui é Houston, acabou. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 ASTRONAUTA: Roger, vá em frente, Houston. 'Apolo 11'. 1078 00:56:17,416 --> 00:56:20,211 HOUSTON: '11', Houston. Você vai para LOI, acabou. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 ASTRONAUTA: Roger, vá para LOI. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,008 Houston, 'Apolo 11'. Você quer para me dar uma verificação do tempo, por favor? 1081 00:56:26,175 --> 00:56:27,885 HOUSTON: Dê a você uma marca de 1082 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 13 minutos e 30 segundos à ignição. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - ASTRONAUTA: Roger. - HOUSTON: Roger, fora. 1084 00:56:32,723 --> 00:56:35,142 HOUSTON: 'Apollo 11', todos os seus os sistemas parecem bons. 1085 00:56:35,309 --> 00:56:38,604 Virando a esquina, vamos vejo você do outro lado, lá em cima. 1086 00:56:38,771 --> 00:56:40,690 TELEVISÃO: ... orbitará a lua 1087 00:56:40,856 --> 00:56:43,234 em preparação para o seu histórico descida à superfície lunar 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,777 na tarde de segunda-feira... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,321 - Isso é tudo que precisamos saber. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Ah, obrigado. 1091 00:56:49,031 --> 00:56:50,950 Os meninos fazem um tour com você? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,618 Oh sim. Instalação muito impressionante. 1093 00:56:52,785 --> 00:56:54,954 E você realmente ouviu Neil Armstrong. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,497 Eu tive o privilégio. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,040 Como ele soou? 1096 00:56:58,207 --> 00:57:00,668 - Como se ele estivesse na casa ao lado. - (Suspiros) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,879 MÚSICA: ♪ Temos que junte-se 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ Temos que recomponha-se agora... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 Isso foi um dia e meio. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 - Farei 52 anos na segunda-feira. - Ah, feliz aniversário. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,943 52 anos, 1102 00:57:26,110 --> 00:57:29,030 e metade deles no rádio telescópios, mapeando as estrelas. 1103 00:57:30,072 --> 00:57:31,741 E então isso aconteceu. 1104 00:57:33,534 --> 00:57:36,454 - Seu cachimbo. - Não, a missão lunar. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Você sabe o que eu pensei quando surgiu? 1106 00:57:39,915 --> 00:57:41,292 Sua linda. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,670 Eu pensei, "Imagine encher isso." 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,131 Não é estranho? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,674 O que? 1110 00:57:48,841 --> 00:57:52,053 Bem, eu estava com mais medo do que animado. 1111 00:57:52,219 --> 00:57:55,848 Eu não acho isso estranho. Eu me sinto assim o tempo todo. 1112 00:57:58,225 --> 00:58:00,019 Por que você mudou? 1113 00:58:01,520 --> 00:58:03,397 Minha esposa disse alguma coisa. 1114 00:58:03,564 --> 00:58:07,860 Ela disse: "O fracasso nunca é tão assustador quanto o arrependimento." 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 Ah, esse é um bom conselho. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,864 Sim, muito bom. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 Eu desejo a alguém me diria isso. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Deus te abençoe, Glenn. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 ('VAMOS JUNTOS' PELAS PEÇAS DO YOUNGBLOODS) 1120 00:58:36,430 --> 00:58:40,142 ♪ O amor é apenas uma música para cantar 1121 00:58:40,309 --> 00:58:44,271 ♪ E o medo é a forma como morremos 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,987 ♪ Você pode fazer as montanhas tocam 1123 00:58:52,154 --> 00:58:56,617 ♪ Ou faça os anjos chorarem 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ Embora o pássaro esteja voando 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ E você pode não saber por quê 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,885 ♪ Vamos, pessoal, agora Sorria para seu irmão 1127 00:59:15,052 --> 00:59:17,138 ♪ Todo mundo se reúne 1128 00:59:17,304 --> 00:59:20,683 ♪ Tente amar um ao outro agora... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 IA. 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,645 Sim. 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,939 Quando eu disse Fiquei arrependido por... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ... eu quis dizer que sinto muito para tudo. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,360 - Mitch, isso não é necessário. - Não. 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,071 Quando você chegou pela primeira vez, eu me senti um pouco... 1135 00:59:34,238 --> 00:59:36,157 ... você é esse cara da NASA 1136 00:59:36,323 --> 00:59:39,785 e eu sou um garoto do interior com a bunda caindo de dentro de mim daks. 1137 00:59:39,952 --> 00:59:41,620 - Seu...? - Calça. 1138 00:59:41,787 --> 00:59:43,289 A questão é que eu estava errado. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 Eu nunca pensei em você 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,626 como um cara com a bunda caindo da dele... 1141 00:59:47,793 --> 00:59:49,170 -Daks. - ...dak. 1142 00:59:49,336 --> 00:59:51,505 Todos na NASA é um gênio da faculdade. 1143 00:59:51,672 --> 00:59:55,050 O cara que mais admiro é do uma cidade de um cavalo em Ohio. 1144 00:59:55,217 --> 00:59:56,594 E o que ele faz? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Amanhã ele vai andar na lua. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Quem é o cara? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 AL: Armstrong. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,644 Você sabe, estaria tudo bem para contar a Houston. 1149 01:00:05,811 --> 01:00:09,273 - As coisas dão errado lá o tempo todo. -Oh sim. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,358 Controle da Missão fica azul cada lançamento 1151 01:00:11,525 --> 01:00:13,444 de 50 pessoas prendendo a respiração. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Adivinhe quantos foguetes explodiram antes de colocarmos homens dentro deles. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - Isso já faz um tempo. - Seis semanas atrás. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,409 Testando o módulo de pouso lunar. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 simulações sem problemas. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 No dia 11, os controles preso. Ele caiu e queimou. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Espalhar. Alguma ideia do porquê? 1158 01:00:27,374 --> 01:00:29,293 Não, eles ainda não têm ideia do porquê. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,962 Vamos esperar 11 não é um número de azar. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,302 Oramos também por aqueles três almas corajosas que, enquanto falamos, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 estão dando os primeiros passos e explorando o grande universo de Deus. 1162 01:00:42,681 --> 01:00:46,352 E para os muitos técnicos e cientistas 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 cujos esforços contribuem para esta corajosa tentativa. 1164 01:00:50,105 --> 01:00:53,317 BOB: Se você pensa isso A coisa da 'Apollo 11' é grande aqui, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,153 você deveria ouvir o que está acontecendo nos Estados Unidos. 1166 01:00:56,320 --> 01:00:59,573 - Realmente? -O que você estava dizendo ontem à noite, Howard? 1167 01:00:59,740 --> 01:01:02,159 - Você não deveria beber tanto. - (Todos riem) 1168 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 Se você me der licença. 1169 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Ele estava por perto para jantar ontem à noite. 1170 01:01:06,163 --> 01:01:08,082 Imagine duas bolas de basquete. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 Um está lá e outro está lá e há uma válvula no topo. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,753 Eles não estarão na televisão o tempo todo? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 Não pensaria assim, não. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Quica na bola de basquete, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,426 e então ele ricocheteia o Goldstone... 1176 01:01:19,593 --> 01:01:22,346 Eles poderiam se esgueirar pelos fundos e tome um...(Assobios). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Acho que depende. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 Sobre se eles estão fazendo um número...(Assobios), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,894 ...ou um número... (assobia duas vezes). 1180 01:01:29,061 --> 01:01:30,980 O que foi isso, Ray? 1181 01:01:31,146 --> 01:01:33,274 Estamos apenas conversando sobre a cobertura televisiva. 1182 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 Sim. Ouça, por aí aqui posso pegar um...(Assobios)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Ah, obrigado. 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,323 ♪ Sorria para seu irmão 1185 01:01:41,490 --> 01:01:43,158 ♪ Todo mundo se reúne 1186 01:01:43,325 --> 01:01:47,413 ♪ Tente amar um ao outro agora... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,627 Obrigado por trazer os sanduíches. 1188 01:01:53,794 --> 01:01:55,713 Obrigado por consertar minha barra de pára-choque. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 Ah, tudo bem. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,341 - Você... - Janine, eu estava pensando... 1191 01:01:59,508 --> 01:02:01,427 - (Ambos riem) - Você vai primeiro. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,804 - Não, você. - O que você ia dizer? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,347 N-nada. 1194 01:02:05,514 --> 01:02:06,891 E você? 1195 01:02:07,057 --> 01:02:08,601 Nada. 1196 01:02:10,102 --> 01:02:12,021 CLIFF: Ele já a convidou para sair? 1197 01:02:12,187 --> 01:02:13,731 (Suspiros) Não. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,525 Ah, isso é doloroso. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 JANINA: Não, Eu também gosto muito de finais de semana. 1200 01:02:20,070 --> 01:02:21,989 Sim, eu gosto de sextas-feiras 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 porque você está sempre ansioso pelo fim de semana. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 AMBOS: Sim. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,829 O que você ia dizer antes? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,831 Nada. 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,792 O que você ia dizer? 1206 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 Nada. 1207 01:02:35,836 --> 01:02:37,755 Tudo bem. 1208 01:02:38,797 --> 01:02:41,383 - Vê você. - Vê você. 1209 01:02:41,550 --> 01:02:43,719 Você quer sair Sexta à noite? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,804 - O que você disse? - Hum, nada. 1211 01:02:45,971 --> 01:02:48,933 Você acabou de dizer: "Você quer sair na sexta à noite?" 1212 01:02:49,099 --> 01:02:50,476 Hum, talvez. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,561 Eu adoraria sair na sexta à noite. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,522 Ah... comigo? 1215 01:02:55,689 --> 01:02:57,232 (Risos) Sim. 1216 01:02:58,275 --> 01:02:59,652 Certo, então. 1217 01:02:59,818 --> 01:03:01,570 Certo, então. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,825 (Liga o motor) 1219 01:03:34,019 --> 01:03:35,396 Ele a convidou para sair? 1220 01:03:35,562 --> 01:03:37,398 Hum, não tenho certeza. 1221 01:03:37,564 --> 01:03:40,985 Cliff, conversei com a IA esta manhã. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - Realmente? - Sim. 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,864 Ele não é um cara tão ruim. 1224 01:03:46,031 --> 01:03:48,117 Você deveria dar uma chance a ele. 1225 01:03:49,159 --> 01:03:51,412 Você estará certo por algumas horas? 1226 01:03:51,578 --> 01:03:52,955 Sim, estaremos certos. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Se você tiver problemas... - Vou ligar para o Rudi. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,501 BOB: Tenha mais. Esse é o melhor cordeiro Parkes. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Eu tenho o suficiente. - Mais de onde veio isso. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Só quero os legumes. - Sim, querido. 1231 01:04:02,172 --> 01:04:04,341 - Penhasco? - Isso é maravilhoso, May. 1232 01:04:04,508 --> 01:04:08,303 - Que bom que você conseguiu fugir. - Os meninos têm tudo sob controle. 1233 01:04:08,470 --> 01:04:10,723 - Quando você acorda? - Só às quatro. 1234 01:04:10,889 --> 01:04:13,350 - Amanhã é o grande dia. - Tudo bem. 1235 01:04:13,517 --> 01:04:16,979 Homem na maldita lua, hein? Molho? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,898 É extraordinário enviar homens partindo para as galáxias 1237 01:04:20,065 --> 01:04:21,692 enquanto o mundo inteiro assiste. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,319 Certamente tira sua mente nossas preocupações triviais. 1239 01:04:24,486 --> 01:04:25,863 Cotovelos. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Nossa escola está observando isso. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,491 Eu acho que toda escola assistirei. 1242 01:04:29,658 --> 01:04:32,619 - O que eles estão estimando? - Acredito que sejam 600 milhões. 1243 01:04:32,786 --> 01:04:34,163 600 milhões? 1244 01:04:34,329 --> 01:04:35,706 600 milhões. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,249 Ervilhas? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,793 As pessoas na Índia conseguir assistir? 1247 01:04:39,960 --> 01:04:43,088 - Sim, mas tudo na mesma televisão. - (Todos riem) 1248 01:04:44,673 --> 01:04:46,050 Estou falando sério. 1249 01:04:46,216 --> 01:04:48,093 Muito sério, querido. 1250 01:04:48,260 --> 01:04:49,762 Como eles estão filmando isso? 1251 01:04:49,928 --> 01:04:51,305 - Penhasco. - Não, vá em frente. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Há um boom lá fora com uma câmera. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 Assim que Armstrong estiver lá fora, ele irá puxe um anel e ele balançará. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - Tem uma antena no telhado? - Transmissor, pai. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Certo, Billy. É sobre o tamanho daquela tigela ali. 1256 01:05:02,649 --> 01:05:04,026 - Abóbora? - Sim, por favor. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Todo esse esforço pela televisão. 1258 01:05:05,944 --> 01:05:07,863 Quando a NASA surgiu, eles dificilmente mencionou a televisão. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,948 Mudança interessante, não é? 1260 01:05:10,115 --> 01:05:12,451 Ainda não tenho certeza do que há mais importante voltar em segurança - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,703 os astronautas ou as fotos. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 MAIO: Que lindo. Cotovelos. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - MARIE: Posso fazer uma pergunta? - Claro. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,295 Esta missão está sendo financiada pela CIA? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,838 Não inteiramente. 1266 01:05:25,005 --> 01:05:26,840 - Realmente? - Não. 1267 01:05:27,007 --> 01:05:28,926 (Todos riem) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 Como eles sabem que não vão afundar quando eles pousam? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - Caramba! - MAIO: Oh, meu Deus! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 Bem, na verdade sabemos muito sobre a lua - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 composição do solo, densidade, a força gravitacional. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,855 Não há muitos mistérios. 1273 01:05:42,022 --> 01:05:43,941 Se sabemos tanto, por que ir? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,026 Há uma coisa que não sabemos. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,569 BOB: O que é isso, Cliff? 1276 01:05:47,736 --> 01:05:49,822 Se podemos chegar lá. 1277 01:05:50,864 --> 01:05:52,241 (Sussurros) Cotovelos. 1278 01:05:52,407 --> 01:05:54,368 Bem, vamos começar. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Homem na lua ou não, ainda temos que comer. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Você realmente vai gostar disso. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,459 - MAIO: Ah, querido. - BOB: Oh, espalhamento. 1282 01:06:02,626 --> 01:06:04,002 De volta ao trabalho, né? 1283 01:06:04,169 --> 01:06:05,546 Bem, está tudo certo. 1284 01:06:05,712 --> 01:06:08,298 Maio, aquele cordeiro assado foi magnífico. 1285 01:06:08,465 --> 01:06:10,592 Aposto que você não entende isso em Houston. 1286 01:06:10,759 --> 01:06:13,095 - Não. - Não podemos deixar você definhar. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,181 - Obrigado. - Muito obrigado, maio. 1288 01:06:16,348 --> 01:06:19,309 Já faz um bom tempo já que comi um bom assado. 1289 01:06:19,476 --> 01:06:21,270 Ah, Cliff. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,606 - Billy. - Boa sorte para amanhã. 1291 01:06:24,773 --> 01:06:26,150 Obrigado. 1292 01:06:26,316 --> 01:06:28,777 Marie, foi uma absoluta prazer em conhecê-lo. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,320 Realmente? 1294 01:06:30,487 --> 01:06:32,156 Realmente. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,369 Como você está se sentindo? 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,912 Estou bem. 1297 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Ouvi o primeiro-ministro no noticiário desta manhã. 1298 01:06:41,665 --> 01:06:43,709 Ele poderia simplesmente calar a boca sobre isso? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,378 Você já teve esses momentos e você se pergunta, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 "O que estamos fazendo no meio da missão 'Apollo 11'?" 1301 01:06:50,340 --> 01:06:53,051 Não importa, Bob. Eles vão provavelmente você será um cavaleiro por isso. 1302 01:06:53,218 --> 01:06:54,761 Ou me decapite. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,354 Pai! 1304 01:07:04,521 --> 01:07:05,898 Keith! 1305 01:07:06,064 --> 01:07:08,525 Sobre cara! 1306 01:07:09,776 --> 01:07:11,695 Marcha rápida! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,116 Garoto não é um soldado, ele é um Kamikaze. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,829 MÚSICA: ♪ Eu gosto de sonhar 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,414 ♪ Sim, sim 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ Bem entre a máquina de som 1311 01:07:26,710 --> 01:07:29,254 ♪ Em uma nuvem de som eu flutuo no meio da noite 1312 01:07:29,421 --> 01:07:31,256 ♪ Qualquer lugar que vá é certo 1313 01:07:31,423 --> 01:07:33,634 ♪ Vai longe, voa perto 1314 01:07:33,800 --> 01:07:35,719 ♪ Para as estrelas longe daqui... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - Por que você está sorrindo? - O que? Nada. O que? 1316 01:07:38,513 --> 01:07:40,933 Você teve um sorriso no seu rosto o dia todo. 1317 01:07:41,099 --> 01:07:43,393 - (Risos) Não, não tenho. - Sim, você tem! 1318 01:07:44,436 --> 01:07:46,355 Olá. Como foi o almoço? 1319 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 - Na verdade, foi maravilhoso. - Acho que comemos uma ovelha inteira. 1320 01:07:49,733 --> 01:07:51,652 Glenn. Rudi está a caminho. 1321 01:07:51,818 --> 01:07:53,195 Tudo em ordem? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,280 Sim, vou apenas verificar os receptores. 1323 01:07:55,447 --> 01:07:57,366 - Eu farei isso. - Vou guardar o prato. 1324 01:07:57,532 --> 01:07:59,034 - Vou dar um passeio. - Sim. 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,412 Hayride? O que é um passeio de feno? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,583 CLIFF: Quando está baixo não podemos levante-se através do núcleo, 1327 01:08:06,750 --> 01:08:09,419 então é tão rápido para dar um passeio. 1328 01:08:09,586 --> 01:08:10,963 AL: OK. Interessante. 1329 01:08:11,129 --> 01:08:12,506 OK, Mitch. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,885 E, estranhamente, isso não está no manual. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,596 Hum-hm. Supervisão curiosa, você não diria? 1332 01:08:19,763 --> 01:08:21,556 (AI ri) 1333 01:08:21,723 --> 01:08:24,851 (WHIRR ENGRENAGENS) 1334 01:08:27,771 --> 01:08:29,940 Não foi bom, o que você disse no almoço. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,025 O que é isso? 1336 01:08:32,192 --> 01:08:34,653 Uma coisa que não sabemos é se podemos chegar lá. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,448 Sim, é fácil esquecer. 1338 01:08:38,615 --> 01:08:40,409 Antes de sair de Houston, 1339 01:08:40,575 --> 01:08:43,495 os cientistas planejaram todos esses experimentos 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,163 para Armstrong fazer - 1341 01:08:45,330 --> 01:08:47,249 amostras de rocha, medir radiação. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,877 O diretor de vôo colocou o pé para baixo, então eles dizem a ele: 1343 01:08:51,044 --> 01:08:53,630 "Diga-nos você - se Armstrong chega à lua, 1344 01:08:53,797 --> 01:08:56,883 "qual é a coisa mais importante ele deveria fazer?" 1345 01:08:57,926 --> 01:08:59,428 FD diz: "Saia disso." 1346 01:08:59,594 --> 01:09:01,513 (Ambos riem) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 CLIFF: Bem, eu acho esse seria o número um. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,060 Eu meio que senti por ele, você sabe? 1349 01:09:07,227 --> 01:09:11,106 Para ser honesto, há realmente só uma coisa que quero ver. 1350 01:09:13,358 --> 01:09:16,486 Algo sobre colocar uma pegada na lua. 1351 01:09:17,529 --> 01:09:19,531 Faz nosso ânimo disparar. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Exatamente. 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,244 Você inventou isso? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,539 Na verdade, tenho vergonha de dizer Eu não. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,249 Foi minha esposa. 1356 01:09:32,836 --> 01:09:35,130 Ela morreu no ano passado. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Lamento ouvir isso, Cliff. 1358 01:09:37,507 --> 01:09:40,135 Ela estava tão animada com tudo isso. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,972 Me fez perceber que eu também deveria estar animado. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,224 E eu estou. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,271 A única coisa é ela não está aqui para compartilhar isso. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 Então, aí está. 1363 01:09:58,111 --> 01:10:01,239 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,542 -MITCH: 34, 36... - CLIFF: Espere aí. 1365 01:10:12,709 --> 01:10:14,169 -Glenn? - Sim. 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - Força? - Negativo 140. 1367 01:10:16,671 --> 01:10:18,632 Bloqueio intermitente no prime. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,134 - Você quer que eu... - Não. 1369 01:10:21,301 --> 01:10:22,677 Glenn, execute o AGC. 1370 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 Controle automático do portão em execução. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,432 Sim, menos 90. Bloqueio sólido. Estamos ligados, Cliff. 1372 01:10:27,599 --> 01:10:29,518 - (RÁDIO BABBLE) - Mudando para M.E. 1373 01:10:29,684 --> 01:10:31,603 - Entendi. - Todo seu, IA. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Houston Net 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,607 RÁDIO: Houston Net 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,692 AL: Parkes está online. 1377 01:10:37,859 --> 01:10:39,403 ASTRONAUTA: Controle, Houston, 1378 01:10:39,569 --> 01:10:43,031 o RCS supervisionou que todos nós vamos. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 HOUSTON: Rogério. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Mike, você poderia confirmar o propulsor B3 e C4 estão desligados? Sobre. 1381 01:10:50,705 --> 01:10:52,624 COLLINS: C4 está desligado. B3 está desligado. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 Eu tenho meus jatos rolantes de volta agora. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,295 ARMSTRONG: E você é manobra, certo? 1384 01:10:57,462 --> 01:10:59,381 COLLINS: Estarei em breve, Neil. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,885 HOUSTON: 'Apolo 11', Houston. Vamos desencaixar, acabou. 1386 01:11:04,052 --> 01:11:07,305 ARMSTRONG: Roger, entenda. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 HOUSTON: 'Águia', Houston, vemos você na tela, Câmbio. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 (SOPRANO ÁRIA SUBAIXOS) 1389 01:11:17,774 --> 01:11:19,276 ARMSTRONG: Rogério. 'Eagle está desencaixado. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,361 HOUSTON: Rogério. Como parece? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,029 ARMSTRONG: A 'Águia' tem asas. 1392 01:11:23,196 --> 01:11:24,698 - HOUSTON: Rogério. - ARMSTRONG: Parece bem. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,783 HOUSTON: Roger, Neil. 1394 01:11:26,950 --> 01:11:29,786 Se você nos fornecer dados, temos algumas notas para você. 1395 01:11:34,666 --> 01:11:37,627 HOUSTON: Contamos agora você vai para o PDI, acabou. 1396 01:11:37,794 --> 01:11:39,337 ARMSTRONG: Roger, entenda. 1397 01:11:42,340 --> 01:11:44,885 RÁDIO: Bob McNeil com outra atualização do ‘Apollo 11’. 1398 01:11:45,051 --> 01:11:46,970 A descida do módulo de pouso 'Eagle' 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,347 entrou em seu quinto e hora final. 1400 01:11:49,514 --> 01:11:51,933 E de acordo com o voo Centro de Controle em Houston, 1401 01:11:52,100 --> 01:11:54,436 o status ainda está ativo para um pouso. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,104 Acreditamos que o módulo 'Eagle' 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,815 está nos estágios críticos finais antes do pouso. 1404 01:11:58,982 --> 01:12:01,109 Então, apenas repetindo, em questão de minutos, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,695 astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 tentará pousar na superfície da lua. 1407 01:12:07,073 --> 01:12:08,783 MITCH NO RÁDIO: Rudi. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 Rudy! 1409 01:12:14,080 --> 01:12:16,958 Rudi, Setor 5... A... D... E. 1410 01:12:17,125 --> 01:12:18,502 Hum, Rudi, acabou. 1411 01:12:18,668 --> 01:12:20,253 Eles estão prestes a pousar, cara. 1412 01:12:20,420 --> 01:12:21,796 RÁDIO: 'Eagle', Houston. 1413 01:12:21,963 --> 01:12:23,340 Depois de bocejar, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 ângulo de inclinação da banda S menos 9 guinada mais 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,553 'ÁGUIA': Roger. 1416 01:12:28,720 --> 01:12:31,431 HOUSTON: Você vai... você vai para continuar a descida motorizada. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 Você vai continuar descida motorizada. 1418 01:12:33,683 --> 01:12:35,060 RUDI: Eles pousaram? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Quase. - 'EAGLE': ...vá para o pouso. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3.000 pés. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,981 HOUSTON: Estamos ótimos. 1422 01:12:40,148 --> 01:12:44,486 'ÁGUIA': 2.000 pés. 2.000 pés. 47 graus. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - HOUSTON: Rogério. - 'ÁGUIA': 37 graus. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 HOUSTON: Você vai. 1425 01:12:49,115 --> 01:12:52,118 - 'EAGLE': Alarme de programa. - AL: Ele disse alarme? 1426 01:12:52,285 --> 01:12:54,621 'ÁGUIA': alarme 1201. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 HOUSTON: Roger, alarme 1201. 1428 01:12:57,999 --> 01:13:00,752 "1201 - estouro de executivos." O computador está sobrecarregado. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,047 - Eles vão abortar. - 'ÁGUIA': OK, vamos lá. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - HOUSTON: Vamos. - MITCH: Jesus, eles estão indo. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 'ÁGUIA': 743. 1432 01:13:10,762 --> 01:13:13,932 'EAGLE': 540 pés, descida em 15. 1433 01:13:16,017 --> 01:13:18,103 'EAGLE': 350 pés, descida em 4. 1434 01:13:19,145 --> 01:13:21,064 'ÁGUIA': Luz de altitude-velocidade. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 E para baixo. 220 pés. 1436 01:13:25,610 --> 01:13:28,905 11 para frente. Descendo bem. 200 pés. 4,5 para baixo. 1437 01:13:29,072 --> 01:13:30,574 5,5 para baixo. 1438 01:13:30,740 --> 01:13:34,494 100 pés. 3,5 para baixo. 9 para frente. 1439 01:13:35,620 --> 01:13:38,832 75 pés e com boa aparência. Abaixo da metade. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,792 6 para frente. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,335 HOUSTON: 60 segundos. 1442 01:13:42,502 --> 01:13:44,129 'ÁGUIA': Luzes acesas. Avançar. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - Combustível? - Eu penso que sim. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,049 'ÁGUIA': 30 pés para baixo. 2.5. 1445 01:13:48,216 --> 01:13:51,386 Levantando um pouco de poeira. Sombra fraca. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,471 4 para frente. À deriva um pouco para a direita. 1447 01:13:53,638 --> 01:13:55,599 HOUSTON: 30 segundos. 1448 01:13:55,765 --> 01:13:59,519 - É definitivamente uma chamada de combustível. - Restam 30 segundos de combustível. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 'EAGLE': Luz de contato. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,110 'EAGLE': OK, os motores pararam. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,071 HOUSTON: Nós copiamos você, 'Águia'. 1452 01:14:12,240 --> 01:14:14,326 'ÁGUIA': Houston, er... 1453 01:14:15,785 --> 01:14:19,623 ...Base da Tranquilidade, aqui. A 'Águia' pousou. 1454 01:14:19,789 --> 01:14:22,167 HOUSTON: Roger, Tranquilidade. Nós copiamos você no chão. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 Eles estão na lua. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,795 (risos) 1457 01:14:25,962 --> 01:14:28,048 (Todos riem) 1458 01:14:29,090 --> 01:14:30,634 - Uau! - MITCH: Caramba. 1459 01:14:32,093 --> 01:14:35,096 (Suspiros) Ah! 30 segundos de combustível. 1460 01:14:35,263 --> 01:14:36,931 RUDI: Então o que acontece agora? 1461 01:14:37,098 --> 01:14:38,475 AL: Pausa para dormir. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,143 RUDI: É uma boa ideia. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 TELEVISÃO: Apenas confirmando, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,939 Armstrong e Aldrin estão na lua, 1465 01:14:45,106 --> 01:14:47,359 ambos os homens se preparando agora para EVA... 1466 01:14:47,525 --> 01:14:50,153 - O que é isso? - Atividades extraveiculares. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - Ei? - A caminhada na lua! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,573 Oh. 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Ei, eles se livraram esse hidrogênio? 1470 01:14:56,534 --> 01:14:58,453 Pai, eles precisavam disso como combustível. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,163 Ah... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 TELEVISÃO: Devo enfatizar estes não estão em escala. 1473 01:15:04,834 --> 01:15:07,003 Marie, a primeira-ministra a caminho! 1474 01:15:07,170 --> 01:15:09,130 - Ele é um fascista! - Perdão! 1475 01:15:09,297 --> 01:15:10,674 Bob, fale com Marie. 1476 01:15:10,840 --> 01:15:12,509 - (chama) Maria! - (suspiros) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,594 TELEVISÃO: ...para colecionar algumas amostras de rocha. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,721 Aqui na CBS centro espacial de notícias... 1479 01:15:16,888 --> 01:15:18,890 Eu poderia simplesmente fechar isso. 1480 01:15:33,446 --> 01:15:34,823 O que? 1481 01:15:34,989 --> 01:15:36,533 Vento. 1482 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Glenn está na agência. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,620 - O que está soprando? - 15 nós. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,580 - E estamos classificados para... - 30. 1485 01:15:42,747 --> 01:15:45,041 Então estamos bem. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,460 Por agora. 1487 01:15:47,627 --> 01:15:50,672 - Vamos, Glenn. - E se passar dos 30? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,299 Se for acima de 10 guardamos o prato. 1489 01:15:53,466 --> 01:15:57,345 Isso está apontando para cima. Temos que estar apontando para o leste. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Nós entendemos isso, IA. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,641 O previsor de serviço diz isso não faz sentido. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,768 - Ótimo. - Ele disse mais alguma coisa? 1493 01:16:03,935 --> 01:16:07,188 Apenas “olá” e “tchau”. Ele foi muito educado. 1494 01:16:11,651 --> 01:16:14,988 30 nós não pode ser o máximo absoluto. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - É o máximo teórico. - Então nunca foi testado? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,659 - Não. - Então... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 AI, não sabemos. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 E francamente, Eu não quero saber. 1499 01:16:24,330 --> 01:16:27,751 Há 1.000 toneladas acima dessa trilha de azimute. 1500 01:16:27,917 --> 01:16:29,461 GLENN: Isso não é bom. 1501 01:16:30,503 --> 01:16:31,880 Tudo bem, vamos apenas... 1502 01:16:32,046 --> 01:16:34,716 Temos nove horas até que eles andem. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Poderia essa coisa explodir até então? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,263 Sim, acho que poderia. 1505 01:16:41,931 --> 01:16:44,058 Sim... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 Sim. 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 Bom. 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,275 Penhasco, Bob. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,360 Só estou ligando para desejar boa sorte. 1510 01:16:54,527 --> 01:16:56,029 - (BUZINA DE CARRO) - Espere. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Lá em um minuto. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Está um pouco ventoso esta manhã. Isso não afetaria...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,078 Certo. 1514 01:17:04,245 --> 01:17:05,789 O que acontece então? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 Oh, eu vejo. Então... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,002 Você acha? 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Sim. 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,134 Caramba. 1519 01:17:18,301 --> 01:17:21,262 - É um dia especial, Bob. - Sim. 1520 01:17:21,429 --> 01:17:23,932 Você sabe o que, é tudo graças a você. 1521 01:17:24,098 --> 01:17:25,308 Eu não levaria todo o crédito. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Você pegou o prato aqui. - Obrigado. 1523 01:17:26,976 --> 01:17:28,645 LEN: Quando as pessoas pensam em a caminhada na lua, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,563 quando eles pensam o papel que Parkes desempenhou, 1525 01:17:30,730 --> 01:17:32,273 eles vão pensar em Bob McIntyre. 1526 01:17:32,440 --> 01:17:33,441 Obrigado. 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 -Seu nome... - Len! Cale-se! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 RÁDIO: O Primeiro Ministro chegou em Parkes 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,406 onde foi recebido pelos EUA embaixador Sr. Howard Cotfield, 1530 01:17:40,573 --> 01:17:42,492 junto com dignitários locais 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,411 e as pessoas da cidade ansiosas para assistir o histórico pouso lunar. 1532 01:17:45,578 --> 01:17:48,248 BOB: Este é Cliff Buxton, o diretor do estabelecimento. 1533 01:17:48,414 --> 01:17:49,791 Oh sim. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Essa foi a abertura oficial. 1535 01:17:51,709 --> 01:17:54,254 Por que eles decidiram construir a coisa aqui? 1536 01:17:54,420 --> 01:17:56,005 Se me permite, Bob? 1537 01:17:56,172 --> 01:17:57,924 Tempo, Primeiro Ministro. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,427 Parkes tem o tipo de estábulo condições climáticas 1539 01:18:01,594 --> 01:18:05,056 favorável ao funcionamento de radiotelescópios de grande escala. 1540 01:18:07,433 --> 01:18:08,977 (ANÉIS DE ALARME) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,604 (Desliga o alarme) 1542 01:18:11,771 --> 01:18:13,648 Fogo? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,067 Atingimos 30 nós. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Glenn, volte para a agência. - Claro. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,489 -RUDI: O que foi? - Calma, Rudi. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - Para que serve a campainha? - Avise-nos que está ventando. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Eu poderia ter te contado isso. Está soprando um vendaval sangrento. 1548 01:18:29,747 --> 01:18:32,750 - Muito bem com tudo isso. - As senhoras ajudaram a pendurar isto. 1549 01:18:32,917 --> 01:18:34,294 Não, 'Apolo 11'. 1550 01:18:34,460 --> 01:18:35,837 Seu prato. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,380 Obrigado, Primeiro Ministro. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 E parabéns em obter o aceno. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 A festa precisa de artistas. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,178 Como eles estão indo por aí? 1555 01:18:44,345 --> 01:18:45,972 Ah, bom, bom. Perfeitamente. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,808 Nós sentamos aqui de bunda por cinco dias sangrentos. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Nem um sopro de vento sangrento. 1558 01:18:51,060 --> 01:18:54,814 Então, na hora certa, do nada, justamente quando é a nossa vez, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 um ciclone sangrento decide estacione sua bunda em nós! 1560 01:19:01,821 --> 01:19:04,699 Hum... sinto muito, rapazes. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,242 (limpa a garganta) Eu só... 1562 01:19:06,409 --> 01:19:11,080 ...talvez vá verificar alguma coisa sangrenta. 1563 01:19:12,832 --> 01:19:14,751 Sim, está tudo indo bem. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Obviamente nada é infalível. Sempre há limitações. 1565 01:19:17,086 --> 01:19:20,965 Bem, não há garantias, todas as coisas consideradas. 1566 01:19:21,132 --> 01:19:22,759 Vida, eu acho. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,845 Você está brincando, não é? McIntyre? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 Sim. (risos) Sim, está tudo bem. 1569 01:19:29,098 --> 01:19:32,685 Você sabe, McIntyre, temos um ditado no partido. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - Você não estraga tudo. -Eh? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 É isso. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 Penhasco! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,118 O que? 1574 01:19:49,285 --> 01:19:51,579 Eles estão andando cedo. Armstrong anulou a pausa para dormir. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 Armstrong rejeitou isso? 1576 01:19:53,831 --> 01:19:55,917 Disse: “Não queremos dormir. Queremos caminhar." 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,002 - Armstrong - ele vai em frente. -Rudi! 1578 01:19:58,169 --> 01:19:59,712 Quando eles andam? 1579 01:19:59,879 --> 01:20:01,422 Breve. Agora. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,008 Então estamos fora de perigo. 1581 01:20:04,175 --> 01:20:05,718 Não. 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,262 Goldstone está tendo problemas de relé. 1583 01:20:08,429 --> 01:20:10,348 Eles nos querem acordados desde o início. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Como? Não vemos a lua até 13h. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,185 GLENN: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,270 AL: Venha 12:56, se Armstrong não andou, 1587 01:20:16,437 --> 01:20:19,107 esse prato tem que ser apontou para a lua. 1588 01:20:19,273 --> 01:20:21,693 A partir de agora este lugar está bloqueado. 1589 01:20:21,859 --> 01:20:24,654 - Ninguém entra. Entendeu? - Sim, senhor. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,739 Teremos que mover este prato. 1591 01:20:26,906 --> 01:20:29,909 - Há um problema de segurança, AI. - Eu entendo isso. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 Não temos obrigações nestas condições. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Mitch, o que vai acontecer? - Não sei. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 O que você acha que vai acontecer? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,211 É uma grande área de vela. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 O vento o agarra... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 (VENTO RUSSO) 1598 01:20:48,636 --> 01:20:50,179 Esperamos. 1599 01:20:53,599 --> 01:20:57,562 Vamos. Eles vão cedo. Isso pode acontecer a qualquer momento. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,647 Vamos, rápido. Você vai sentir falta. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 Eu faria o mesmo. 1602 01:21:01,899 --> 01:21:04,569 Se eu acabasse de pousar na lua, Eu não gostaria de dormir. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,196 Como dizer ao seu filho para dormir na manhã de Natal, hein? 1604 01:21:07,363 --> 01:21:08,740 (risos) 1605 01:21:08,906 --> 01:21:10,283 Mais chá, primeiro-ministro? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 Oh sim. Amável. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,495 Bob, eles vão cedo. 1608 01:21:14,662 --> 01:21:16,039 Sim, eu sei. 1609 01:21:16,205 --> 01:21:17,582 Você está bem? 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,667 - Estou agora. - Desculpe? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,503 Goldstone pode tirar as fotos. 1612 01:21:22,670 --> 01:21:24,547 Pedra Dourada? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,092 - Cliff não consegue mover a antena com esse vento. - Meu Deus! 1614 01:21:28,259 --> 01:21:31,596 Espero que isso morra e eles poderão nos usar mais tarde. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Ainda assim, teria sido bom estive lá desde o início. 1616 01:21:36,517 --> 01:21:39,479 Bob, não importa quais fotos são capturadas por quem. 1617 01:21:39,645 --> 01:21:41,230 Fazemos parte da equipe. 1618 01:21:41,397 --> 01:21:43,733 Isso é o mais importante agora mesmo. 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Sim, você está certo, Maysie. - Camisa, Bob. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,573 Pelo menos os meninos no prato pode relaxar um pouco. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 (BATENDO) 1622 01:21:53,367 --> 01:21:54,744 Mitch? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,996 Piorando. Está com rajadas de 50. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,126 Não é possível mover este prato. 1625 01:22:02,293 --> 01:22:04,462 RÁDIO: PKS, Rádio Houston TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,130 AL: Vídeo PKS. Vá em frente. 1627 01:22:06,297 --> 01:22:08,424 HOUSTON: Ainda temos problemas de retransmissão com Goldstone 1628 01:22:08,591 --> 01:22:10,510 e precisaremos de você como receptor principal. 1629 01:22:10,676 --> 01:22:12,595 Melhor? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,847 HOUSTON: O sinal entre Goldstone e Houston estão mortos. 1631 01:22:15,014 --> 01:22:18,017 Foi para o chão em algum lugar, e ainda é passear. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Rogério, Houston. Avisaremos quando estivermos em posição. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,273 HOUSTON: Roger, PKS. O mais rápido possível, por favor. 1634 01:22:25,733 --> 01:22:27,110 AL: Penhasco? 1635 01:22:27,276 --> 01:22:28,653 Glenn, venha aqui. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Mitch, fale comigo. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,282 Fica abalado assim na posição vertical. 1638 01:22:33,449 --> 01:22:34,826 O que você está dizendo? 1639 01:22:34,992 --> 01:22:36,911 Não foi projetado para tomar essas forças. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,163 - Foi uma pergunta... - Espere. Terminar. 1641 01:22:39,330 --> 01:22:40,873 Poderia entrar em colapso. 1642 01:22:44,293 --> 01:22:46,337 O homem está prestes a pisar na lua. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - E ele ainda vai. - Ninguém vai ver! 1644 01:22:49,298 --> 01:22:52,760 AI, vamos ser claros sobre isso. Há cinco vidas em risco. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,012 Sou responsável por essas vidas. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,474 A maioria das pessoas diria 1647 01:22:58,641 --> 01:23:01,102 isso é razão suficiente para não mover o prato. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 E todos aceitarão isso. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 Mas você vai? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Você estava certo, Cliff. Isto é a chance da ciência ser ousada. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Se não movermos este prato agora, pode muito bem ser entulho. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 IA? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 Eu ainda acho 11 é um número da sorte. 1654 01:23:23,457 --> 01:23:24,834 Glenn? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 O que? 1656 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Às vezes você tem que correr um risco. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 Tudo bem. 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 Vamos fazê-lo. 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Eu gosto daquele penhasco - ele vai em frente. 1660 01:23:46,480 --> 01:23:49,317 De norte a sul Eles vieram de perto e de longe 1661 01:23:49,483 --> 01:23:51,944 Para testemunhar o homem subir ao céu 1662 01:23:52,111 --> 01:23:55,406 Em busca da lua e da estrela. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,659 Mas pondere sobre isso enquanto os foguetes voam... 1664 01:23:59,702 --> 01:24:02,663 (WHIRR ENGRENAGENS) 1665 01:24:02,830 --> 01:24:05,958 (MÚSICA TENSA) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,381 - (BATENDO) - Ah, Jesus! 1667 01:24:13,424 --> 01:24:15,509 65 milhas por hora. 1668 01:24:15,676 --> 01:24:17,595 Continue, Mitch. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,724 Neil Armstrong e Buzz Aldrin, a superfície lunar próxima. 1670 01:24:22,850 --> 01:24:24,769 TELEVISÃO: Geoffrey, o que está acontecendo agora? 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,437 GEOFFREY: Das transmissões de voz, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 podemos dizer que Armstrong tem iniciou sua evacuação. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Esperamos imagens de televisão qualquer momento. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 (MÚSICA TENSA) 1675 01:24:45,539 --> 01:24:47,458 Cristo! O que diabos foi isso? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,752 A engrenagem de acionamento deve ter escorregou alguns dentes. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,171 Ou isso, ou Janine está tentando estacionar. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,881 CLIFF: Continue assim, Mitch. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,716 Eu vou ficar, companheiro. Aconteça o que acontecer. 1680 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 ARMSTRONG: Houston, Estou na varanda. 1681 01:24:58,469 --> 01:25:01,013 - Ele está fora do LM. - HOUSTON: Roger, Neil. 1682 01:25:01,180 --> 01:25:02,556 Ele está lá fora! 1683 01:25:02,723 --> 01:25:04,642 HOUSTON: Colúmbia, Colúmbia, aqui é Houston. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,562 Um minuto e 30 segundos para LOS. Todos os sistemas funcionam. Sobre. 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 (MÚSICA INTENSIFICA) 1686 01:25:13,442 --> 01:25:15,403 HOUSTON: Houston, entendido. Nós copiamos. 1687 01:25:15,569 --> 01:25:17,780 'ÁGUIA': Esperando... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,865 E estamos em posição agora. 1689 01:25:20,032 --> 01:25:21,450 Bom garoto. 1690 01:25:21,617 --> 01:25:24,120 CLIFF: Glenn? 1691 01:25:25,913 --> 01:25:27,290 - Nada. - ARMSTRONG: Houston. 1692 01:25:27,456 --> 01:25:29,375 Este é o Neil. Verificação de rádio. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,877 HOUSTON: Neil, aqui é Houston. Alto e claro. Quebre, quebre. 1694 01:25:32,044 --> 01:25:33,421 Buzz, aqui é Houston. 1695 01:25:33,587 --> 01:25:36,924 Verificação e verificação de rádio Disjuntor de TV inserido. 1696 01:25:39,885 --> 01:25:42,221 ALDRIN: Rogério, O disjuntor da TV está em... 1697 01:25:43,764 --> 01:25:45,850 ...e leia você em alto e bom som. 1698 01:25:47,184 --> 01:25:49,395 Houston: Parkes, por favor informe o status. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,610 PKS em posição, sinal... 1700 01:25:58,195 --> 01:25:59,739 ...negativo. 1701 01:26:00,823 --> 01:26:02,992 -MITCH: Glenn? - A lua ainda não está alta o suficiente. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 Eles poderiam apenas esperar alguns minutos. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - HOMEM NO RÁDIO: Como estou? - HOMEM 2 NO RÁDIO: Você está bem. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 CLIFF: Vá mais baixo, Mitch. 1705 01:26:10,916 --> 01:26:12,585 Estou em 6003. A próxima parada é de concreto. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Alimentação deslocada. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,213 Desvio. Desvio. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,549 ARMSTRONG: OK, isso é bom. 1709 01:26:19,675 --> 01:26:21,761 ARMSTRONG: OK, você quer esta bolsa? 1710 01:26:23,512 --> 01:26:25,056 Vamos. 1711 01:26:29,268 --> 01:26:30,811 ARMSTRONG: Melhor. 1712 01:26:31,937 --> 01:26:34,899 HOUSTON: E estamos conseguindo uma imagem na TV. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,650 BETTY: O homem então já viajei... 1714 01:26:36,817 --> 01:26:38,194 É Armstrong! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,279 - ...tão longe de casa... - Obrigado. 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,656 - Tenho mais dois versos. - O homem está andando na lua. 1717 01:26:42,823 --> 01:26:44,492 Oh. 1718 01:26:44,658 --> 01:26:46,911 ARMSTRONG: Você tem uma boa foto, hein? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 HOUSTON: Há muito de contraste nele. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,124 Nós podemos entender uma quantidade razoável de detalhes. 1721 01:26:52,291 --> 01:26:54,752 GLENN: Esse é Armstrong. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 Na lua. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 HOUSTON: OK, você poderia verificar a posição... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 Bem. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,263 (Mitch ri) 1726 01:27:16,607 --> 01:27:20,236 HOUSTON: OK, Neil, podemos ver você está descendo a escada agora. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,450 (MÚSICA MARAVILHOSA) 1728 01:27:26,617 --> 01:27:30,287 ARMSTRONG: Eu verifiquei volte para o primeiro passo. 1729 01:27:30,454 --> 01:27:33,290 O suporte não está colapsado longe demais, 1730 01:27:33,457 --> 01:27:35,459 mas é adequado para voltar. 1731 01:27:35,626 --> 01:27:37,002 HOUSTON: Roger, nós copiamos. 1732 01:27:37,169 --> 01:27:39,213 ARMSTRONG: É muito bom pequeno salto. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,756 CLIFF: Glenn. 1734 01:27:40,923 --> 01:27:42,591 Glenn! 1735 01:27:42,758 --> 01:27:45,094 Volte para o eixo principal. 1736 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Como é isso? 1737 01:27:55,062 --> 01:27:56,439 MENINA: Tudo bem. 1738 01:27:56,605 --> 01:28:00,943 ARMSTRONG: Os pés do LM só estão deprimidos 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,613 na superfície cerca de uma ou duas polegadas, 1740 01:28:04,780 --> 01:28:10,536 embora a superfície pareça ser... muito, muito refinado 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,621 conforme você se aproxima dele. 1742 01:28:12,788 --> 01:28:15,124 É quase como um pó. 1743 01:28:20,379 --> 01:28:23,299 ARMSTRONG: OK, eu vou saia do LM agora. 1744 01:28:27,344 --> 01:28:30,055 Esse é um pequeno passo para o homem... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,686 ...um salto gigante para a humanidade. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,355 ALDRIN: Isso parece lindo daqui, Neil. 1747 01:28:38,522 --> 01:28:40,941 ARMSTRONG: Tem uma beleza gritante tudo próprio. 1748 01:28:41,108 --> 01:28:44,528 É como um deserto alto dos Estados Unidos... 1749 01:28:44,695 --> 01:28:47,114 - Pai! Ele está na lua! - Eu sei, cara. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,366 ARMSTRONG: É muito bonito aqui. 1751 01:28:49,533 --> 01:28:51,619 Graças a Deus por esse hidrogênio, né? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ARMSTRONG: Você está conseguindo a imagem da TV agora, Houston? 1753 01:28:56,081 --> 01:28:57,458 Pode apostar. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,002 Neil, sim, estamos recebendo uma imagem de TV. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,671 Você está em nosso campo de visão agora. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,259 ALDRIN: OK, estou no degrau mais alto. 1757 01:29:07,426 --> 01:29:11,430 É uma questão muito simples pular descer de um passo para o outro. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,808 ARMSTRONG: Você tem mais três passos e depois um longo. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,692 ARMSTRONG: Pronto. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 ALDRIN: Bela vista. ARMSTRONG: Isso não é alguma coisa? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,708 ARMSTRONG: Magnífica vista aqui. 1762 01:29:39,875 --> 01:29:42,503 ALDRIN: Magnífica desolação. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (Sussurros) Tudo bem, você pode ficar desta vez. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 Tire isso! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 ARMSTRONG: Para quem ainda não leia a placa, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 vamos ler a placa que está o trem de pouso deste LM. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 Diz, “Aqui homens do planeta Terra 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 "primeiro passo na lua. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,908 "Julho de 1969 DC. 1770 01:30:13,075 --> 01:30:15,995 "Viemos em paz para toda a humanidade." 1771 01:30:16,161 --> 01:30:20,874 Tem os membros da tripulação assinaturas 1772 01:30:21,041 --> 01:30:24,920 e a assinatura do Presidente dos Estados Unidos. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,512 (MÚSICA CRESCENDO) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,646 HOUSTON: Colômbia, aqui é Houston. 1775 01:30:42,813 --> 01:30:45,691 - Lendo você em alto e bom som, acabou. -COLLINS: Como vai? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 HOUSTON: Roger, o EVA está progredindo lindamente. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,070 COLLINS: Ótimo. 1778 01:30:50,237 --> 01:30:52,448 HOUSTON: Acho que você está prestes a única pessoa por perto 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 que não tem cobertura de TV da cena. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 COLLINS: Tudo bem. Eu não me importo nem um pouco. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,664 Como está a qualidade da TV? 1782 01:31:00,831 --> 01:31:03,751 HOUSTON: Ah, é lindo, Mike. Realmente é. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 COLLINS: Linda, simplesmente lindo. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,265 Bob, está um dia maravilhoso para Parkes. 1785 01:31:19,391 --> 01:31:21,226 Pearl, são boas fotos. 1786 01:31:21,393 --> 01:31:24,146 HOUSTON: O presidente dos Estados Unidos 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,814 está em seu escritório agora 1788 01:31:25,981 --> 01:31:29,109 e gostaria de dizer algumas palavras para você, acabou. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 ARMSTRONG: Isso seria uma honra. 1790 01:31:32,529 --> 01:31:35,532 HOUSTON: Vá em frente, Sr. Presidente. Aqui é Houston, fora. 1791 01:31:35,699 --> 01:31:37,368 NIXON: Olá, Neil e Buzz. 1792 01:31:37,534 --> 01:31:39,953 Com licença. 1793 01:31:40,120 --> 01:31:42,498 NIXON: ...da Sala Oval na Casa Branca... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (Sussurros) Era Cliff ao telefone. 1795 01:31:48,170 --> 01:31:50,798 As fotos - eles vieram de nós! 1796 01:31:50,964 --> 01:31:53,467 Sua maldita beleza! 1797 01:31:55,594 --> 01:31:57,304 Fantástico! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Um brinde a Parkes. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 HOMEM: A era lunar começou. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,188 HOMEM 2: 500 milhões de pessoas 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 reunidos em aparelhos de TV em todo o mundo... 1802 01:32:08,982 --> 01:32:10,901 HOMEM 1: A data agora é indelével. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Será lembrado enquanto homem sobrevive - 20 de julho de 1969. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 NIXON: E para as pessoas em todo o mundo. 1805 01:32:19,284 --> 01:32:23,789 Tenho certeza de que eles também junte-se aos americanos 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,292 em reconhecer que feito imenso é esse. 1807 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 Por causa do que você fez... 1808 01:32:30,462 --> 01:32:32,464 Muito bem, pessoal. 1809 01:32:42,015 --> 01:32:43,809 Em que setor é Rudi mesmo? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,352 (Risos) A? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Copie isso, Setor A. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,484 Muito bem, Sr. Armstrong. 1813 01:32:52,651 --> 01:32:54,653 HOUSTON: Roger, Colômbia, aqui é Houston. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,947 Lendo você em alto e bom som. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,493 A tripulação da Base da Tranquilidade está de volta à sua base. 1816 01:33:01,660 --> 01:33:03,746 Tudo correu lindamente, acabou. 1817 01:33:04,788 --> 01:33:06,331 COLLINS: Aleluia. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,088 HOUSTON: Base da Tranquilidade, aqui é Houston, acabou. 1819 01:33:13,255 --> 01:33:15,340 BASE DE TRANQUILIDADE: Rogério, vá em frente. 1820 01:33:15,507 --> 01:33:19,803 HOUSTON: Gostaríamos de dizer de todos nós aqui em Houston, 1821 01:33:19,970 --> 01:33:21,889 e, realmente, de todos nós 1822 01:33:22,055 --> 01:33:24,266 em todos os países no mundo inteiro, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,935 achamos que você fez um magnífico trabalho lá em cima hoje. 1824 01:33:27,102 --> 01:33:29,021 Sobre. 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 BASE DE TRANQUILIDADE: Obrigado muito. Foi um longo dia. 1826 01:33:33,525 --> 01:33:35,068 Obrigado, Bernie. 1827 01:33:40,365 --> 01:33:44,244 Bem, o telegrama oficial irá vá ao seu primeiro-ministro, mas, 1828 01:33:44,411 --> 01:33:47,998 "Para parabenizar o pessoal da Instalação de radiotelescópio Parkes 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,541 "pelo excelente apoio 1830 01:33:49,708 --> 01:33:53,003 "no primeiro homem expedição à superfície lunar." 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,132 Assinado C. Charlesworth, Diretor de vôo da 'Apollo 11'. 1832 01:33:57,299 --> 01:33:59,885 Bem, conseguimos, né, pessoal? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,137 Sim, nós fizemos, IA. 1834 01:34:05,307 --> 01:34:07,684 Bom trabalho, Mitch, e muito bem. 1835 01:34:07,851 --> 01:34:09,228 Obrigado, Cliff. 1836 01:34:09,394 --> 01:34:10,771 Parabéns, IA. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Penhasco. 1838 01:34:15,567 --> 01:34:17,486 - Bom para você, Glenn. - Obrigado. 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 Estou orgulhoso de você. 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,157 E feliz aniversário, Cliff. 1841 01:34:22,324 --> 01:34:23,867 Obrigado, Glenn. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,872 BOB: "Isso deveria ser o contrato - 1843 01:34:29,039 --> 01:34:31,458 “Concordamos em apoiar a missão 'Apollo 11'." 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,044 MAY: É extraordinário, enviar homens partindo para as galáxias... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,463 BOB: ...quando você se pergunta, "O que estamos fazendo 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "no meio a missão 'Apollo 11'?" 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 NIXON: Isso nos inspira redobrar nossos esforços 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 para trazer a paz e tranquilidade para a Terra. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,186 Por um momento inestimável, em toda a história do homem, 1850 01:34:51,353 --> 01:34:55,399 todas as pessoas nesta Terra são verdadeiramente um. 1851 01:35:03,365 --> 01:35:08,036 Senhor, eu tenho que pedir para você ir atrás e na entrada pública. 1852 01:35:08,203 --> 01:35:10,706 - Sinto muito. - Os passeios saem de hora em hora. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,791 Bem, talvez não hoje. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,168 Mas você nunca sabe, Talvez eu volte outra hora. 1855 01:35:15,335 --> 01:35:18,297 Eu faria isso. As pessoas ficam entusiasmadas de estar lá em cima. 1856 01:35:18,463 --> 01:35:21,216 Aposto que sim. 1857 01:35:21,383 --> 01:35:23,719 Eu o conheço, senhor? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,387 Não, não acredito. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,097 Você parece familiar. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,517 Bem, é melhor eu ir embora. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,062 Certo, senhor. Voltar e ao redor para a esquerda.